1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:02:43,647 --> 00:02:45,046
- දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.
- මම එය අගුළු දමමි.

3
00:02:49,753 --> 00:02:52,449
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඇතුලට යන්න.

4
00:02:52,623 --> 00:02:56,389
- හායි, මෝගන් මහත්මිය.
- ඔහ්, ඇල්වින්. මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

5
00:02:56,594 --> 00:02:59,222
ළමයි සාදයක් පවත්වනවා.
එය පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී.

6
00:02:59,296 --> 00:03:03,790
ඒක කමක් නෑ. මට තවමත් තටාකය පිරිසිදු කළ හැකිය.
ඔවුන් මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත.

7
00:03:05,135 --> 00:03:07,729
හරි හරී. හරි හරී.

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,838
හරි හරි. කාලය ආසන්නයි
ඔයා ඒක හැදුවා මචන්.

9
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
ඉස්කෝලේ ඔය කුණු ඔක්කොම කතා කරනවා.

10
00:03:17,314 --> 00:03:19,248
ඒ ඔයා තමයි බබා. කුමක් ද? කුමක් ද?

11
00:03:19,416 --> 00:03:21,441
ඔබ දෙස බලන්න.

12
00:03:57,688 --> 00:03:59,622
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

13
00:04:01,825 --> 00:04:05,124
ඔයා දන්නවනේ, මම බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

14
00:04:08,332 --> 00:04:10,425
මෙහේ එන්න!

15
00:04:10,634 --> 00:04:12,363
අම්මගෙ පොඩි බබා.

16
00:04:13,203 --> 00:04:15,535
බොහොම ස්තුතියි
ග්රිල් එක බලා ගැනීම සඳහා.

17
00:04:15,706 --> 00:04:18,266
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔව්, ස්තූතියි.

18
00:04:20,411 --> 00:04:24,404
අමතක කරන්න මචන්. පැරිස් වගේ පැටවුන්
NBA වලින් පිටත ආලය නොකරන්න.

19
00:05:33,550 --> 00:05:35,381
පිහිනුම් පාඩම්, කොල්ලා!

20
00:05:35,452 --> 00:05:37,386
ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

21
00:05:37,454 --> 00:05:38,853
ඔබට Floaties කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

22
00:05:39,256 --> 00:05:40,985
එම කුණු තටාකයෙන් ඉවත් කරන්න!

23
00:05:44,895 --> 00:05:46,590
මම ඔයාට ඔත්තුවක් දෙන්නම්, පැන්ක්.

24
00:05:46,764 --> 00:05:48,823
ඊළඟ වතාවේ ඔබට සාදයක් කඩාකප්පල් කිරීමට අවශ්‍ය...

25
00:05:48,999 --> 00:05:52,833
-... තටාකයේ වැටෙන්න එපා.
- ඔහු තටාක කොල්ලා, ටෙඩ්.

26
00:05:53,003 --> 00:05:56,837
ඔහු තටාකයේ සිටියා නම්,
එය හේතුවක් නිසා විය, මට විශ්වාසයි.

27
00:05:59,710 --> 00:06:02,440
හොඳයි, එය ඔබ සිතනවාට වඩා තාක්ෂණික ය.
බලන්න, මම නිකම් හිටියේ...

28
00:06:02,613 --> 00:06:05,582
ඕන්හෝ! අයියෝ මචන්.

29
00:06:05,749 --> 00:06:08,912
- අපි මෙතනින් යමු.
- ඔහු පිහිනුම් කණ්ඩායමේ හෝ වෙනත් දෙයක් යැයි සිතයි.

30
00:06:49,460 --> 00:06:54,864
ඔබට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ඇයට අහන්න තරම් ශක්තියක් තිබුණා කියලා
මට ඔහු සමඟ සිටීම මොන වගේද?

31
00:06:55,032 --> 00:06:56,932
මම "අනේ දෙවියනේ" වගේ උනා.

32
00:07:00,537 --> 00:07:02,801
ආයුබෝවන්? දැන් හරිද?

33
00:07:03,006 --> 00:07:05,440
Dru රූපවාහිනියේ!

34
00:07:11,748 --> 00:07:13,443
මීට වසරකට පෙර ඔහු තම ප්‍රොම් එකට යමින් සිටියේය.

35
00:07:13,617 --> 00:07:16,085
ඔහුට ඔහුගේ මලකඩ තිබුණා
ඒ පරණ ඉස්කෝලේ ෆ්‍රිලි ෂර්ට් එක.

36
00:07:16,820 --> 00:07:19,755
දැන් ඔහු ජීවත් වන්නේ ගැති පන්දු යවන්නන්ගේ විලාසිතාවකි.
එක මගුලක් පනිනවා.

37
00:07:19,923 --> 00:07:23,051
- ඇයි ඔබ කුරුලෑව ගෙනාවේ?
- මොකද අපි හැමෝම ඒක කළා.

38
00:07:23,827 --> 00:07:26,057
මම ඔබේ ජනතාව ඔට්ටු අල්ලමි
බටහිර වෙරළ තීරයේ ඔබ නැතුව පාලුයි.

39
00:07:26,763 --> 00:07:28,560
-ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා ඇති.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

40
00:07:29,066 --> 00:07:32,433
මට රස්සාවක් තියෙනවා. මම වෘත්තීය පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

41
00:07:32,736 --> 00:07:36,103
එහෙම නැත්තම් ඒකේ හැටි දන්නවනේ ස්ටූ.
මම නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

42
00:07:36,807 --> 00:07:40,504
කමක් නැහැ. නිල වශයෙන්, ඔහු සාමාජිකයෙකි
NBA හි.

43
00:07:40,577 --> 00:07:43,341
අපි SportsCenter වෙත ආපසු යමු.

44
00:07:43,480 --> 00:07:47,746
නිදහස් නියෝජිතයා? නිදහස් නියෝජිතයා?

45
00:07:50,921 --> 00:07:52,855
ඔහුව පේජ් කළා.

46
00:08:16,747 --> 00:08:20,979
මම ඔබව ගෙදර කාමරයේදී හමුවෙමු, හරිද?

47
00:08:32,563 --> 00:08:34,554
යෝ. කොහොමද යාලුවනේ?

48
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
GM වෙබ් අඩවියේ යාවත්කාලීන කිරීම ඔබ දුටුවාද?
- මොන යාවත්කාලීනද?

49
00:08:37,668 --> 00:08:41,001
කෙන්ටකි වල සමහර කොල්ලෙක් එයාව වැඩි කළා
බලය හා බර අනුපාතය සියයට 10 කින්.

50
00:08:41,205 --> 00:08:43,639
හොඳම නිර්මාණය ඔබ සතුයි.
නිව් යෝර්ක් මිනිහා අත්හැරියා.

51
00:08:43,807 --> 00:08:46,674
කෙන්ටකි මිනිහා මංමුලා සහගතයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

52
00:08:46,843 --> 00:08:49,073
කල්පැවැත්ම හැර. සහ බලයෙන් බරට.

53
00:08:49,846 --> 00:08:51,814
ඔන්න ඔතනින් තමයි අලුත් camshaft එක එන්නේ.

54
00:08:51,982 --> 00:08:53,916
එය වඩා සැහැල්ලු හා ශක්තිමත් ය
ඒ සමගම.

55
00:08:54,084 --> 00:08:56,917
ඔබ අවසන් තරඟකරුවන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි, ඇල්වින්.
ඔබ මිනිසා!

56
00:08:59,489 --> 00:09:00,751
හේයි.

57
00:09:00,958 --> 00:09:04,519
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ ඔබ ලබා ගැනීම ගැන පමණයි
සම්පූර්ණ සවාරිය, අවුරුදු හතරක ශිෂ්‍යත්වයක් --

58
00:09:04,728 --> 00:09:07,891
ඇය උකුල් ඇති Frappuccino වගේ.

59
00:09:10,734 --> 00:09:14,636
- ඔවුන් සියල්ලෝම සම්මුඛ පරීක්ෂණය දුටුවාක් මෙන්.
- ඔවුන් කළා. ඒක තිබ්බේ SportsCenter එකේ.

60
00:09:15,005 --> 00:09:17,530
Grande Mocha Brownie Frappuccino.

61
00:09:17,708 --> 00:09:20,802
මින්ට් හොට් ෆජ් සමඟ
සහ මින්ට් විප්ඩ් ක්රීම්.

62
00:09:22,212 --> 00:09:24,077
සිහින දකින්න.

63
00:09:24,248 --> 00:09:27,081
පැහැදිලිවම, ඇල්වින් ප්‍රමාණවත් තරම් ස්වයං වින්දනයේ යෙදී නැත.

64
00:09:27,251 --> 00:09:31,620
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට එහෙම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
හොඳයි, දැන් ඔබේ ජනතාව දෙස බලන්න.

65
00:09:31,822 --> 00:09:34,086
- මම ඒක අල්ලන්නේ නැහැ.
- මට ඕන නෑ.

66
00:09:34,825 --> 00:09:36,122
මට ඕන නෑ.

67
00:09:39,162 --> 00:09:40,629
ඉවෝන් හරි. ඔහු කතා කළ ආකාරයටම කටයුතු කරන්න
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ.

68
00:09:42,266 --> 00:09:46,828
ඔහු ඇමතීමට වඩා හොඳයි, ඔහුට වඩා හොඳයි
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්. මා දෙස බලන්න.

69
00:10:01,785 --> 00:10:04,652
ඔවුන් දෙස බලන්න. ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ.

70
00:10:04,855 --> 00:10:08,188
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටියහොත්, ඔවුන් එවනු ඇත
අපේ බූරුවන්ට පයින් ගහන්න ජෝක්.

71
00:10:08,659 --> 00:10:10,251
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

72
00:10:11,228 --> 00:10:14,686
- අපි අදෘශ්‍යමානයි.
- නොපෙනෙන?

73
00:10:14,765 --> 00:10:18,496
නොපෙනෙන "නොපෙනෙන" නොවේ.
ඔවුන්ට පමණක් නොපෙනේ.

74
00:10:19,169 --> 00:10:21,763
අපි ඇවිදින්න ගියොත් අපිට පේනවා
ඒ කොරිඩෝව යට.

75
00:10:25,542 --> 00:10:28,204
ඇයි අපිට ඒ කොරිඩෝව දිගේ ඇවිදින්න බැරි?
ඒක කොරිඩෝවක්.

76
00:10:28,679 --> 00:10:31,170
එම ප්‍රජාව තුළ, අපි සංක්‍රමණිකයන්
හරිත කාඩ්පත් නොමැතිව.

77
00:10:31,581 --> 00:10:35,142
කුමක් ද? කොල්ලා, මම උසස් විලාසිතා කරා
ඔවුන් වගේ. මේක බලන්න.

78
00:10:36,887 --> 00:10:41,654
අන්තර්ජාලයෙන් ව්‍යාජ ලේබලයක් ඇලවී ඇත
සමහර Wranglers මත. ඉතා උසස් විලාසිතා.

79
00:10:41,825 --> 00:10:43,190
- මචන් මේක බලන්න.
- වෝල්ටර්.

80
00:10:43,593 --> 00:10:46,118
- හේයි, වෝල්ටර්.
- වෝල්ටර්, නැහැ!

81
00:10:46,296 --> 00:10:49,788
අපාය, පුතේ, ඔයා වැරදි ශාලාවක, මචන්!

82
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
මම කිව්වේ, මම ඔයාව එතනට ගන්නම්.
මම එය බිඳ දමමි.

83
00:10:53,904 --> 00:10:55,064
ඔව්. හේයි, කෙල්ල.

84
00:10:55,238 --> 00:10:58,173
මම එය කරන ආකාරය ඔබ කැමතිද?

85
00:10:58,709 --> 00:11:00,074
අයියෝ, මචන්!

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,310
-ඔයාලා ආයෙත් අපේ ආලින්දයේ ගඳ ගහනවාද?
- නෑ නෑ යාලුවනේ. ඒක නියමයි අයියේ.

87
00:11:07,284 --> 00:11:08,148
බලන්න. මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,081
ඔහ්, ටෙඩ්, ඒකට මොකද?

89
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
සමලිංගිකයා යටත් වෙනවාද? ඔබ සමලිංගික මැරයෙක්ද?
මචන්, මට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න වෙනවා!

90
00:11:17,194 --> 00:11:18,855
පන්ක්.

91
00:11:20,597 --> 00:11:23,157
මෙතනින් පිට ඉන්න.

92
00:11:25,202 --> 00:11:28,831
මම ෂෝන් ජෝන්ස් එකට නැග්ගා.
මම මට ෆැට් ෆාම් කිහිපයක් හදන්නම්.

93
00:11:28,905 --> 00:11:32,204
-නෑ, මම කිව්වේ, ටිකක් ගන්න.
- ආයෙත් මේ කොරිඩෝවට එන්න එපා!

94
00:11:32,609 --> 00:11:35,077
නෑ මචන්. නෑ මචන්. අපිට ඒක තියෙන්න බෑ.

95
00:11:38,014 --> 00:11:39,743
එය නියමයි.

96
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
ඔබ ජයග්‍රහණය කළ පසු, අපි යා යුතුයි
මෙය ගැලැක්සියේ.

97
00:11:42,753 --> 00:11:44,914
මම දිනුවොත්.

98
00:11:45,122 --> 00:11:47,886
වරදක් නැත, නමුත් මේ දරුවා මා සමඟ යයි.

99
00:11:48,058 --> 00:11:51,118
එය මගේ නේවාසිකාගාරයේ තබා ගන්න.
මම කාර් එකක් ගන්නකම්.

100
00:11:52,028 --> 00:11:54,019
"නම්" නැත. දිනුවම මචන්.

101
00:11:55,632 --> 00:11:57,224
මම විශ්වාස කරනවා මම දිනනවා කියලා.

102
00:11:57,801 --> 00:11:59,769
එය හොඳ වෙනසක් වනු ඇත.

103
00:12:00,771 --> 00:12:02,363
මිනිස්සු අපිට පරාජිතයෝ කියලා එපා වෙලා.

104
00:12:04,307 --> 00:12:06,901
- කවුද කියන්නේ අපි පරාජිතයෝ කියලා?
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

105
00:12:07,110 --> 00:12:09,908
මානසික අවපීඩනය සහ නරුම වීම මගේ රැකියාවයි.

106
00:12:10,180 --> 00:12:11,738
මිනිසා...

107
00:12:11,948 --> 00:12:14,781
..අපි ළඟදීම උපාධිය ලබාගන්නයි ඉන්නේ.

108
00:12:14,851 --> 00:12:16,842
අපි කවදාවත් ආලය කරන්නේ නැහැ.

109
00:12:17,020 --> 00:12:19,284
කිසිම අවස්ථාවක කිසිම නර්තනයකට යන්න එපා.

110
00:12:21,358 --> 00:12:23,223
අපට මතකයන් නැත.

111
00:12:23,393 --> 00:12:25,725
මම කිව්වේ, අපි පදිංචි වෙනවා.

112
00:12:28,799 --> 00:12:30,266
ඒ වගේම ඔවුන් නැහැ.

113
00:13:10,841 --> 00:13:13,139
ක්ලැරන්ස්! රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

114
00:13:13,343 --> 00:13:16,141
කරුණාකර ඔබට එම සංගීතය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

115
00:13:16,346 --> 00:13:20,282
ඔබ පෙර මෙන් සංගීතය ක්‍රියා විරහිත කරන්න
ඔබේ ආදරය නිවා දැමීම.

116
00:13:22,419 --> 00:13:24,717
ඇල්වින්, පැටියෝ, ක්‍රීඩාව නවත්වන්න.
එන්න, කන්න වෙලාව.

117
00:13:24,855 --> 00:13:28,313
Aretha, එන්න, පැටියෝ, කන්න වෙලාව.
අපි යමු.

118
00:13:44,374 --> 00:13:46,205
කරුණාවන්ත දෙවියන්.

119
00:13:52,015 --> 00:13:53,414
ඉතින්...

120
00:13:53,884 --> 00:13:56,978
-...ඇල්වින්, අද රෑ දිනයක් ලැබුනාද?
- තාත්තා, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවා.

121
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
කට වහගන්න, චකී පෙනුමැති මනාලිය
පිටසක්වල --

122
00:14:00,357 --> 00:14:03,224
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි, මෝඩකම.

123
00:14:03,393 --> 00:14:06,226
හොඳයි, ඇල්වින්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
අද රෑට ප්ලෑන් කරලා තියෙන්නේ, කොල්ලා?

124
00:14:06,930 --> 00:14:09,194
මම පරිගණකයේ වැඩ ටිකක් කරන්නම්.

125
00:14:09,399 --> 00:14:13,028
සියලුම ක්‍රමලේඛන තිබිය යුතුය
GM වෙබ් අඩවිය සඳහා HTML වලින් සංකේතනය කර ඇත.

126
00:14:13,203 --> 00:14:15,398
එතකොට මමයි කට්ටියයි
Xbox කිහිපයක් බිඳ දමනු ඇත.

127
00:14:15,805 --> 00:14:18,933
ඒක බලන්න? ඔබේ පුතා නිරෝගීයි,
විෂමලිංගික දොරක්.

128
00:14:19,009 --> 00:14:21,910
- කට වහගන්න, ලිල් කිම් පුහුණුවීම්වල!
- දැන් දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

129
00:14:22,078 --> 00:14:23,909
ඇයි ඔයා මට නිතරම දොස් කියන්නේ?

130
00:14:23,980 --> 00:14:27,006
කෙලින්ම වාහන අංගනයට යන්න
ඔබ එම කොටස ලබා ගන්නා විට.

131
00:14:27,183 --> 00:14:29,310
මම කැමති නෑ ඔයා ඇවිදිනවට
එච්චර සල්ලිත් එක්ක.

132
00:14:29,486 --> 00:14:32,455
-ඇයි නැත්තේ? එහි ගාණ කීය ද?
- ඩොලර් 1500.

133
00:14:35,258 --> 00:14:36,919
ඩොලර් 1500?

134
00:14:36,993 --> 00:14:40,258
මගේ කොල්ලට ඩොලර් 1500ක් ලැබුණා
පිහිනුම් තටාක පිරිසිදු කරනවාද?

135
00:14:40,463 --> 00:14:45,230
ඔව්, ඔහු එය අව්‍යාජ ලෙස එකතු කළා
මුදල්, lOUs හෝ ආහාර මුද්දර නොවේ.

136
00:14:46,069 --> 00:14:47,434
ඉන්න, දැන්.

137
00:14:47,804 --> 00:14:50,102
මුදල් මෙන් ආහාර මුද්දර.

138
00:14:50,273 --> 00:14:53,106
- ඔවුන් සමඟ පාසල් ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඔබම බලාගන්න.

139
00:14:53,310 --> 00:14:56,108
බලන්න පුතේ.

140
00:14:56,947 --> 00:15:00,007
ඔයාගේ අම්මා හරි.
ඔබ දන්නවා, අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමු.

141
00:15:00,183 --> 00:15:03,983
ඔබේ කුඩා එන්ජිම මත වැඩ කරන්න සහ
ඔබේ කුඩා පාසල් දේවල් සහ ඒ සියල්ල...

142
00:15:04,054 --> 00:15:09,082
...ඒත් මම කියන දේ අහන්න පුතේ. ඒ ඔක්කොම වැඩ
ආදරයක් නැතිව එහෙමද?

143
00:15:09,259 --> 00:15:12,387
ඒකෙන් මිනිහෙක්ව පිස්සු වට්ටනවා.

144
00:15:12,862 --> 00:15:16,025
චීනයේ සිසුන් ගැන ඔබ අසා ඇත,
ඔක්කොම ජනේලෙන් පනිනවා...

145
00:15:16,199 --> 00:15:19,566
...මොකද එයාලා ගොඩක් පීඩනයකට ලක්වෙලා.
ඔවුන් පනින්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

146
00:15:20,537 --> 00:15:23,438
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ගායනයක් නොමැත,
සහ එහි ඇති ආදරය ප්රමාණවත් නොවේ.

147
00:15:23,607 --> 00:15:25,438
ඔබ කවදා හෝ චීන ආදර ගීතයක් අසා තිබේද?

148
00:15:25,976 --> 00:15:29,912
චීන ජාතිකයන් කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?
මට රූපයක් දෙන්න. 25ක් විතර --?

149
00:15:30,080 --> 00:15:31,513
මොකක්ද, ඔවුන්ගෙන් බිලියන 30 ක් පමණ?

150
00:15:31,982 --> 00:15:34,416
බිලියන 30 ක මිනිසුන්ට එකක් නැත
බැරී වයිට්.

151
00:15:34,584 --> 00:15:39,283
ලොකු පරණ මහත, කළු, චයිනීස් කවදාවත් දැකලා තියෙනවා
බැරී සුදු මහත්තයා? ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි?

152
00:15:39,489 --> 00:15:42,515
අපාය, නෑ, එකෙක්වත් බලන්න යන්නේ නැහැ.

153
00:15:42,993 --> 00:15:45,427
තාත්තේ, මට මුළු ආලය ගැනම ඇහෙනවා.

154
00:15:45,595 --> 00:15:49,190
-ඒත් සමහර වෙලාවට ඔයාට ගැවසෙන්න ඕන...
- මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

155
00:15:53,536 --> 00:15:55,436
- ක්ලැරන්ස්!
- ඔහ්, කට වහගන්න.

156
00:16:03,113 --> 00:16:04,307
බය වෙන්න එපා පැටියෝ එයා කෝල් කරයි.

157
00:16:05,015 --> 00:16:08,041
ඇමතීමට කතා කරන විට, මගේ ජංගම දුරකථනය
නිවාඩු නිකේතනයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ ...

158
00:16:08,218 --> 00:16:12,018
-...ඉතින් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, නිවාඩු නිකේතනයට කතා කරන්න.
- මම දන්නවා, අංකය ශීතකරණයේ තියෙනවා.

159
00:16:14,557 --> 00:16:18,960
ඔයා දන්නවා ද? මම තත්පරයක් ඉන්නම්.
මට කාර් එක ගරාජ් එකට දාන්න අමතක වුනා.

160
00:16:19,129 --> 00:16:21,393
- මගේ එස්කලේඩ් දාලා යන්න බෑ--
- ඔයා මාව මරනවා.

161
00:16:21,564 --> 00:16:23,088
එන්න පැටියෝ.

162
00:16:23,266 --> 00:16:24,631
අම්මේ, යන්න!

163
00:16:25,602 --> 00:16:28,298
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබන්නම්.
-හරි හරී.

164
00:16:28,471 --> 00:16:30,371
එය නවතා තබන්න.

165
00:16:31,041 --> 00:16:35,000
වටේ ඇවිදින්න හිතන්නවත් එපා
ඔබ හුරතල් යැයි සිතමින් ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

166
00:16:35,211 --> 00:16:38,339
- මම අදහස් කරන්නේ. ඔබ මගේ රක්ෂණයේ නැත.
- අම්මා, නවතින්න!

167
00:16:38,515 --> 00:16:40,574
බලන්න, ඔබ ඔබටම ණයක් දෙන්නේ නැත.

168
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
- ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
- ඇය හරි, අපි පරක්කුයි.

169
00:16:44,487 --> 00:16:45,977
- ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

170
00:16:46,156 --> 00:16:49,353
බය වෙන්න එපා පැටියෝ එයා කෝල් කරයි
එම දුරකථන වලින් එකක.

171
00:17:08,078 --> 00:17:12,139
- මම බෝල කරනවා.
- කෙල්ලේ, ඔයාගේ අම්මගේ රෝද තදයි.

172
00:17:18,688 --> 00:17:23,057
ඔයාගේ කාලය ගන්න. හැමෝටම දෙන්න
ඊර්ෂ්යා කිරීමට අවස්ථාවක්.

173
00:17:23,460 --> 00:17:25,928
- පැරිස් පෙරළෙමින් තිබේ!
- ඔව්, එය උණුසුම්!

174
00:17:27,697 --> 00:17:29,562
- එය ඩ්රූ.
- මෙය පරිපූර්ණයි.

175
00:17:29,733 --> 00:17:32,167
ඔහු සමඟ දුරකථනයේ රැඳී සිටින්න
අපි ඉහළට ධාවනය කරන අතරතුර.

176
00:17:32,335 --> 00:17:35,168
- අපට ස්පීකරයක් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.
- මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන සඳහන් කරනවාද?

177
00:17:35,338 --> 00:17:38,569
අපාය, ඔව්, ඔබ සඳහන් කරනවා
මගුල සම්මුඛ පරීක්ෂණය, කෙල්ල.

178
00:17:38,742 --> 00:17:40,710
- නිකන් ඉන්න.
- සහ මිහිරි.

179
00:17:41,377 --> 00:17:44,278
නැහැ, පැණිරස දුර්වලයි, Zoe.

180
00:17:44,481 --> 00:17:47,644
- ඔහුට ඔබව දුරකථනයෙන් දැකිය නොහැක!
- ඒකට උත්තර දෙන්න.

181
00:17:48,118 --> 00:17:51,110
- හෙලෝ, ඩ්රූ?
- කවුද බබා ඔයාගේ බුවා?

182
00:17:51,187 --> 00:17:54,122
ඔයා මගේ බබෝ, නමුත් ඇයි
ඔබ ගොස් මා ඉවත් කළ යුතුද?

183
00:17:54,324 --> 00:17:57,191
ඇයි ඔයා මට දාඩිය දාන්නේ?
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද?

184
00:17:57,594 --> 00:18:00,188
Dru ඔයාට ආදරෙයි. කවදාවත් නවත්වන්න එපා, කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

185
00:18:00,363 --> 00:18:03,560
ක්‍රීඩකයාට වෛර කරන්න එපා බබා. ක්‍රීඩාවට වෛර කරන්න.

186
00:18:03,733 --> 00:18:08,636
හේයි, මේක හරිම ලස්සනයි වගේ. බලාපොරොත්තු වෙනවා,
රසල් සිමන්ස් ඔබේ පස්සට පයින් ගහන්නේ නැහැ.

187
00:18:09,038 --> 00:18:14,135
- මුළු මෝටර් රථයම පෙනෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- එවිට සියලුම ගැහැණු ළමයින් අපව දකිනු ඇත? නැත.

188
00:18:14,344 --> 00:18:18,974
අඩුම තරමේ ෆැට් ෆාම් එකත් එක්ක අපිට ලැබෙනවා
සමහර phat booties අතුල්ලන්න. ඔබ සමඟ කතා කරන්න!

189
00:18:19,149 --> 00:18:21,515
මම ඔය ඔක්කොටම වෛර කරනවා මචන්.

190
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
මචන්, මම ඔයාට කියන්නේ,
අපි මේ කාර් එකේ පෙරළෙමු...

191
00:18:26,156 --> 00:18:28,351
හැමෝගෙම ඔළුව කැරකෙනවා.

192
00:18:28,625 --> 00:18:32,117
- ඉතින්, බබා, ඇත්තටම, එය ප්‍රසිද්ධියක් පමණක්ද?
- ඔව්, කෙල්ල.

193
00:18:32,295 --> 00:18:33,990
හේ, ඉන්න, හරිද? නවත් වන්න.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,397
එයා මාව හිරකරගෙන.

195
00:18:40,270 --> 00:18:43,762
ඇබයක්, සීනි පොවන්න වගේ දැනෙනවද?

196
00:18:46,209 --> 00:18:48,109
-ඒ කව්ද?
- කවුද කවුද?

197
00:18:49,412 --> 00:18:52,176
ලිමෝ ඩ්‍රයිවර් ටයර් එකක් ගැහුවා. මට යන්න වෙනවා.

198
00:18:52,382 --> 00:18:54,373
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ. එහෙනම් මගේ නම කියන්න.

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,618
- එය පැවසීම වඩා හොඳය.
- මගේ නම කියන්න!

200
00:18:57,821 --> 00:19:00,119
ඔයා මගේ නම කිව්වොත් හොඳයි.
ඔහු එය කීවේ නැත.

201
00:19:00,290 --> 00:19:02,258
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔහු එය කීවේ නැද්ද?

202
00:19:04,260 --> 00:19:06,023
- ඔහු මගේ නම කිව්වේ නැහැ!
-ප්රවේසම් වන්න!

203
00:19:11,067 --> 00:19:12,398
ඔහ්, ඇය ගමන අවුල් කළා!

204
00:19:13,169 --> 00:19:18,436
-ඔව්, මට ඒක හදන්න පුළුවන් මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා, බබා!
- මාකෝ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය!

205
00:19:19,209 --> 00:19:20,369
OnStar හදිසි.

206
00:19:20,610 --> 00:19:22,237
මම කොහේ හරි හිටගන්නම් බබා.

207
00:19:23,613 --> 00:19:27,606
- ඔබගේ වාහනයේ හදිසි අවස්ථාවක් තිබේද?
- ඔබ දන්නවාද ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

208
00:19:28,585 --> 00:19:29,381
- ඩොලර් 3000?
- සහ ශ්රමය අනුව සති දෙකක් පමණ.

209
00:19:32,488 --> 00:19:33,420
මම ටිකක් උපස්ථයි.

210
00:19:33,590 --> 00:19:36,559
අපට යම් ආකාරයක තේරුම් ගත හැකිද?
ගෙවීම් කාලසටහන?

211
00:19:38,561 --> 00:19:41,530
ඔව්, නිසැකවම. මෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් දේ.
ඔයා මට දැන් 300ක් දෙන්න...

212
00:19:41,731 --> 00:19:44,564
...සති දෙකක් එන්න
2700 සමඟ සඳුදා සිට.

213
00:19:44,767 --> 00:19:48,726
එය බෙදා හැරීමේ මුදල්,
බෙදා හැරීම පරීක්ෂා නොකරන්න.

214
00:19:49,339 --> 00:19:51,705
ඒක තේරුමක් නෑ.

215
00:19:53,509 --> 00:19:55,704
මම කිව්වේ මගේ අම්මා ආපහු එයි කියලා
සඳුදා!

216
00:19:56,145 --> 00:19:59,706
- සති දෙකකින්, මම මැරෙනවා!
- ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.

217
00:19:59,883 --> 00:20:04,411
ළමයි නිතරම වාහන හැප්පෙනවා.
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට රක්ෂණයක් ලැබෙනවා.

218
00:20:07,790 --> 00:20:10,816
ඔබ ඔබේ මවගේ රක්ෂණයේ නැත,
ඔබද?

219
00:20:12,629 --> 00:20:13,857
මම මැරිලා.

220
00:20:19,168 --> 00:20:22,399
හේයි, ඇල්වින්! ඒක ඇතුලේ.

221
00:20:22,572 --> 00:20:24,403
ඔබ මෙය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

222
00:20:24,607 --> 00:20:27,542
මේක කොච්චර සැහැල්ලුද කියන එක පුදුමයි.

223
00:20:27,744 --> 00:20:30,508
එය කැම්ෂාෆ්ට් එකක් යැයි විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

224
00:20:33,850 --> 00:20:35,147
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

225
00:20:36,653 --> 00:20:39,850
- ඒ පැරිස් මෝගන්.
- ඔබ ඇයට පැහැදිලි කරනවද ...

226
00:20:40,556 --> 00:20:44,287
...ඒ සති දෙකයි ග්‍රෑන්ඩ් 3යි
ඇයට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේද?

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,587
හරිම නරකයි එයාගෙ අම්මගෙ
සඳුදා ගෙදර එනවා.

228
00:20:46,763 --> 00:20:49,732
එයින් මහා...

229
00:20:49,899 --> 00:20:54,427
-...කොටස්වල කීයද?
- මම දන්නේ නැහැ. 1500 ක් පමණ. ඇයි?

230
00:20:57,507 --> 00:20:58,906
මම ඉක්මනට එන්නම්.

231
00:21:06,683 --> 00:21:08,480
පැරිස් ද?

232
00:21:12,322 --> 00:21:14,813
- ඇලන්?
- ඇල්වින්.

233
00:21:17,327 --> 00:21:18,794
ඔයා අපේ පූල් එක කරනවා නේද?

234
00:21:19,529 --> 00:21:21,326
ඔව්. ඔයා දන්නවනේ...

235
00:21:22,899 --> 00:21:24,890
...බෙන් ඔබට ඇත්තටම සාධාරණ මිලක් උපුටා දක්වයි.

236
00:21:25,702 --> 00:21:28,364
ඒක තමයි මම හිතුවේ.

237
00:21:28,438 --> 00:21:29,769
මම මැරිලා.

238
00:21:31,441 --> 00:21:33,375
අවශ්ය නොවේ.

239
00:21:35,778 --> 00:21:39,270
-කුමක් ද?
- සඳුදා වන විට මට එය කළ හැකිය.

240
00:21:41,351 --> 00:21:44,218
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- කොටස් ඩොලර් 1500 ක් පමණි.

241
00:21:44,354 --> 00:21:48,723
- මට මේ සති අන්තයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.
නමුත් මට ඩොලර් 1500ක් නැහැ.

242
00:21:49,859 --> 00:21:51,417
මම කරනවා.

243
00:21:54,564 --> 00:21:56,794
අපි මෙහි උපස්ථ කරමු.

244
00:21:56,966 --> 00:22:00,197
දැන් ඔයා කියනවා ඔයා කැමති කියලා
මේ කාර් එක හදන්න...

245
00:22:00,370 --> 00:22:03,703
-...මෙම සති අන්තයේ සහ අමතර කොටස් සඳහා ගෙවන්නද?
- ඔව්.

246
00:22:03,906 --> 00:22:05,840
ඒකයි මම කියන්නේ. හරියටම.

247
00:22:06,009 --> 00:22:08,409
සහ ඔබට ආපසු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

248
00:22:10,713 --> 00:22:15,309
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ටිකක් ලාභයි කියලා?
- ඉන්න. මෙය ලිංගිකත්වය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

249
00:22:15,752 --> 00:22:17,310
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

250
00:22:17,820 --> 00:22:20,345
නිකම් මවාපාන්න.

251
00:22:20,556 --> 00:22:23,753
මගේ පෙම්වතිය ලෙස පෙනී සිටින්න
මාස කිහිපයක් සඳහා.

252
00:22:25,561 --> 00:22:28,689
ඉතින් ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මාව $1500කට ගන්නද?

253
00:22:28,865 --> 00:22:31,356
නෑ නෑ නෑ. ඔබව මිලදී නොගන්න, ඔබව කුලියට ගන්න.

254
00:22:32,769 --> 00:22:35,329
මම කිව්වද මේකේ මුකුත් නෑ කියලා
ලිංගිකත්වය සමඟ කිරීමට?

255
00:22:35,772 --> 00:22:38,969
ඔබට මිනිසුන් අවශ්‍ය ඇයි?
මම ඔයාගේ කෙල්ල කියලා හිතන්නද?

256
00:22:39,776 --> 00:22:43,473
ඒකෙන් මාව ජනප්‍රිය වෙයි.

257
00:22:55,825 --> 00:22:58,760
කමක් නැහැ. සතියක්.

258
00:23:00,997 --> 00:23:01,725
මම සතියකට ඔයාගේ කෙල්ල.

259
00:23:02,665 --> 00:23:04,030
එය විය යුත්තේ...

260
00:23:04,801 --> 00:23:05,995
...මාසයක්.

261
00:23:06,702 --> 00:23:10,399
- සති දෙකක්! ඒක තමයි මගේ අවසාන පිළිතුර.
- හරි, සති දෙකක්. පරිපූර්ණයි.

262
00:23:11,441 --> 00:23:15,377
- ඒ වගේම ඔබ ලිංගිකත්වය ගැන සිතන්නේවත් නැහැ.
- ඔව්, ඔව්. තේරුණා, තේරුණා.

263
00:23:16,813 --> 00:23:19,805
- ඒ වගේම මගේ කොල්ලය දිහා බලන්නවත් එපා.
- හරි. කොල්ල ලෙවකෑම නැත.

264
00:23:20,850 --> 00:23:22,943
මම කිව්වේ, බලනවා.

265
00:23:23,953 --> 00:23:25,887
මේක දිවුරුම් දුන් රහසක් නේද?

266
00:23:26,089 --> 00:23:28,922
අපේ ගනුදෙනුව ගැන කාටවත් කියන්න බැහැ.
පොරොන්දුවක්ද?

267
00:23:29,325 --> 00:23:33,022
මෙය මට සහතික කළ හැකි එක දෙයකි
මම කවදාවත් කාටවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

268
00:23:33,729 --> 00:23:34,821
පිංකි දිවුරන්න?

269
00:24:02,658 --> 00:24:03,989
ඔබ ප්‍රමාද නැත.

270
00:24:04,393 --> 00:24:06,520
මගේ තාත්තා කියනවා සියලුම කාන්තාවන්
විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි--

271
00:24:06,696 --> 00:24:08,789
මොකක්ද දන්නවද? ඔබේ මුඛය සිප් කරන්න.

272
00:24:11,834 --> 00:24:13,563
ඔබ සතුව යකඩ තිබේද?

273
00:24:13,736 --> 00:24:15,863
-මෙහේ එන්න. මට මේක හදන්න දෙන්න.
-කමක් නැහැ.

274
00:24:19,775 --> 00:24:20,673
කමක් නැහැ.

275
00:24:26,415 --> 00:24:29,441
- සමාවෙන්න.
- පීඩනය, පීඩනය.

276
00:24:29,819 --> 00:24:32,117
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මම දැන් යන්න ඇත්තටම සූදානම්.

277
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
නවත් වන්න.

278
00:24:34,056 --> 00:24:35,580
මේක දාන්න.

279
00:24:35,758 --> 00:24:38,522
අපොයි! නියම ෂෝන් ජෝන්!

280
00:24:38,728 --> 00:24:39,990
කමක් නැහැ!

281
00:24:40,730 --> 00:24:42,823
මේ ගල්!

282
00:24:45,535 --> 00:24:48,663
- හරි, ඇලන්, අපි මේක කරමු.
- ඇත්තටම, ඇල්වින්.

283
00:24:48,838 --> 00:24:51,739
ඇල් ග්‍රීන් වගේ, මොකද මගේ නංගි
ඇත්ත වශයෙන්ම Aretha ලෙස හැඳින්වේ.

284
00:24:51,908 --> 00:24:53,739
කුමක් වුවත්.

285
00:25:04,420 --> 00:25:06,888
යෝ, ඇඹරුම් යන්තය, ගෙදර යන්න!

286
00:25:09,058 --> 00:25:12,550
- ඇයි ඔහු අපේ ශාලාවේ?
- නිකන් ඉන්න.

287
00:25:12,628 --> 00:25:15,597
- වැරදි ශාලාව, බඩ ඉරිඟු.
- එන්න, කොල්ලා.

288
00:25:15,765 --> 00:25:17,756
Bozo නැවතත් අහිමි විය.

289
00:25:20,570 --> 00:25:22,504
කෙල්ල, ඔයා පැටලෙනවා.

290
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

291
00:25:27,577 --> 00:25:30,137
හේයි යාලුවනේ. ඔයාලා දන්නවා නේද Al?

292
00:25:30,680 --> 00:25:32,079
ටිටෝ ජැක්සන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

293
00:25:35,651 --> 00:25:38,142
මෙහෙ එන්න කෙල්ලේ. අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

294
00:25:39,589 --> 00:25:43,025
- ඇයි ඔහු ඔබ සමඟ පෙරළෙන්නේ?
- බලන්න, අපි යාළුවෝ, හරිද?

295
00:25:43,192 --> 00:25:45,626
මම ඔහු සමඟ එල්ලී සිටිමි. හරි හරී?

296
00:25:45,695 --> 00:25:50,860
නැහැ, අපි යාළුවෝ. ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔහු දෙස බලන්න.

297
00:25:50,933 --> 00:25:54,630
ඔහු බුගවුෆ් කෙනෙක් වගේ.
එය ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි.

298
00:25:55,137 --> 00:25:58,129
ආයුබෝවන්? මම තමයි එල්ලිලා ඉන්නේ
ඔහු සමඟ, ඔබ නොවේ.

299
00:25:58,608 --> 00:26:00,473
හොඳයි, නමුත් පැරණි කියමනට අනුව:

300
00:26:00,610 --> 00:26:03,670
"ඔබේ මිතුරන් කවුදැයි මට කියන්න,
හා මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා."

301
00:26:03,913 --> 00:26:06,040
හොඳයි, නව කියමනට අනුව:

302
00:26:06,215 --> 00:26:10,549
"ඔබේ මිතුරන් කවුදැයි මට කියන්න ඉවෝන්.
මම ඔයාට කියන්නම් ඔයා කවුද වෙන්න ඕන කියලා."

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,449
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

304
00:26:13,689 --> 00:26:15,213
ඉක්මන් කරන්න.

305
00:26:24,600 --> 00:26:28,127
ඇල්වින්, ඔබ ඔබේ වළලුකර ඇඹරුවාද?
හෝ යමක්?

306
00:26:28,537 --> 00:26:31,597
නෑ මම ඇවිදිනවා විතරයි.

307
00:26:37,113 --> 00:26:41,777
අර ෂෝන් ජෝන්ගෙ මහන වැඩේ ලස්සනයි
ලේබලය, යාලුවනේ. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

308
00:26:43,919 --> 00:26:46,717
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේක ඇත්තද?
ඇත්ත ෂෝන් ජෝන්?

309
00:26:46,889 --> 00:26:50,484
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- පැරිස් මෝගන්. ඇය මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දුන්නාය.

310
00:26:50,660 --> 00:26:52,093
එය ආපසු දෙන්න!

311
00:26:52,295 --> 00:26:54,263
පැරිස් මෝගන්?

312
00:26:54,630 --> 00:26:56,894
අප විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඇය ඔබට කමිසයක් දුන්නාද?

313
00:26:57,300 --> 00:26:58,892
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු ඇයි?

314
00:26:59,068 --> 00:27:01,866
මක්නිසාද යත් එයින් අදහස් වනු ඇත
ඇය ඔබට කතා කරනු ඇත.

315
00:27:02,038 --> 00:27:07,806
ඇය මට කතා කළා පමණක් නොව,
අපි එකට ඇවිද ගියෙමු. කල්මැරුණ.

316
00:27:08,177 --> 00:27:10,509
අපි පොඩි සංවාදයක් පවා ඇති කර ගත්තා.

317
00:27:10,646 --> 00:27:13,740
පැරිස් මෝගන් සතුව මෙම සැබෑ කමිසය තිබුණි
ඇගේ සැබෑ ශරීරය මත?

318
00:27:14,216 --> 00:27:16,275
- ඔව්.
- මට තව එක සැරයක් සුවඳ දෙන්න.

319
00:27:17,219 --> 00:27:18,186
එහෙම වෙන්න එපා අයියේ!

320
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
ඒක ලස්සන සුවඳක්.
ඉන්න, එය ගිනිගෙන ඇත!

321
00:27:23,759 --> 00:27:25,249
- එය පහළට දමන්න!
- ඒක එලියට දාන්න!

322
00:27:27,229 --> 00:27:29,789
- වතුර සක්රිය කරන්න.
-මොකද වෙන්නේ, ජොන්සන් මහත්තයා?

323
00:27:32,168 --> 00:27:34,102
හරි, ඒක ඉවරයි!

324
00:27:40,109 --> 00:27:42,873
- "ෂෝන් ජෝ."
- ආසියාතික විය හැක.

325
00:27:43,245 --> 00:27:45,839
ෂෝන් ජෝ.

326
00:27:46,048 --> 00:27:50,075
-දැන් පිච්චුණු පැරිස් මෝගන් සුවඳයි.
- ඒ තරම් ඇය උණුසුම්.

327
00:27:50,252 --> 00:27:52,152
ඒක හොඳ එකක් වුණා.

328
00:27:52,888 --> 00:27:54,185
හරි හරි. නෝනාවරුනි, බලා ඉගෙන ගන්න.

329
00:28:00,262 --> 00:28:02,753
එය මැර කල්ලිය තබා ගන්න!

330
00:28:02,832 --> 00:28:05,824
- දැන්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඉහළ නඩත්තු.

331
00:28:06,035 --> 00:28:08,731
ඩෑන්ග්, ටෙඩ්. තේරුනේ නෑ
ඔබ ඉතා දක්ෂ විය.

332
00:28:08,804 --> 00:28:12,900
යෝ, පැරිස්, ඔයා තමයි ගියේ
රිය පැදවීම සඳහා Halle Berry පාසලට.

333
00:28:13,376 --> 00:28:16,106
- ඔව්, ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
- එය දැනටමත් සවි කර ඇත.

334
00:28:16,278 --> 00:28:17,711
ඔහ්, එන්න, ටෙඩ්.

335
00:28:17,913 --> 00:28:20,211
ගෙදර කෙල්ල නිශ්ශබ්දව ඉන්නකොට
ඒ ගැන නිහතමානී...

336
00:28:20,616 --> 00:28:23,949
...ඒ ඇය පොහොසත් නිසා
සහ ප්‍රසිද්ධ බූ, මිස්ටර් ඩ්රූ...

337
00:28:24,120 --> 00:28:26,816
... ඒ හැමදේටම ගෙව්වා
වහාම නිවැරදි කළ යුතුයි.

338
00:28:27,356 --> 00:28:29,756
එයා මොනවා හිතයිද
ඔහු දැනගත් විට ...

339
00:28:29,825 --> 00:28:34,592
...ඔබ විශේෂ සංස්කරණ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වේ,
අර රිටඩ් එක්ක පෙරළෙනවාද, ඇල්වින්?

340
00:28:34,730 --> 00:28:39,030
අදහස් දක්වන අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි
කෙනෙකුගේ මානසික සෞඛ්‍යය මත, කඩීම්.

341
00:28:39,201 --> 00:28:41,192
ඔහු ඇඹරුම් යන්ත්‍රයකි, පසුගාමී නොවේ.

342
00:28:42,138 --> 00:28:46,905
නමුත් සැබෑ පැරිස් මත ඔහු තටාක දැලක් රැගෙන යයි
මෝටර් ස්කූටරයකින් නගරය වටා.

343
00:28:47,109 --> 00:28:51,205
ඔබ දන්නවා, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම අද සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දුන්නා.

344
00:29:08,330 --> 00:29:10,798
හේයි. හේයි බලන්න.

345
00:29:12,067 --> 00:29:17,004
- එය එකතු නොවේ. ඒක තේරුමක් නෑ.
- ඔහු ඇගේ තටාකය පිරිසිදු කරයි.

346
00:29:17,173 --> 00:29:19,971
මට තටාක පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.
පැරිස් මෝගන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

347
00:29:20,176 --> 00:29:22,804
මම බාත් ටබ් එකත් සුද්ද කරන්නම්.

348
00:29:23,813 --> 00:29:25,007
අයියෝ මේක බලන්න මචන්.

349
00:29:25,181 --> 00:29:28,150
පරාජිතයෝ එහි වම් පසින් වාඩි වෙති.

350
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

351
00:29:30,352 --> 00:29:34,982
එවිට මම හිතන්නේ ඔබ අයිතියක් ඇති කරයි.
අන්න ඒක තමයි ටෙඩ්.

352
00:29:59,114 --> 00:30:02,777
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ මම අතුරුපසක් ගන්න යනවා.

353
00:30:02,952 --> 00:30:06,319
ඔබ දන්නවා, බටර්ෆින්ගර්ස්
විකුණුම් යන්ත්‍ර පාෂාණයේ.

354
00:30:12,061 --> 00:30:16,054
ඔබ දන්නවා, ඔබ එතරම් රළු විය යුතු නැත,
එහෙම එයා දිහා බලන් ඉන්නවා.

355
00:30:16,432 --> 00:30:18,366
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

356
00:30:18,767 --> 00:30:22,328
මම ඇල් එක්ක පෙරළෙනවා
මම ඔහු සමඟ සිටින නිසා, හරිද?

357
00:30:23,739 --> 00:30:24,967
ඔව්.

358
00:30:28,244 --> 00:30:32,305
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
එන්න, අපි පිම්බෙමු.

359
00:30:32,481 --> 00:30:35,939
අද රෑ ගේමක් තියෙනවා..
ඉතින් මාව 6:30ට ගන්නද?

360
00:30:36,118 --> 00:30:38,951
මම චන්කි වඳුරෙක් වගේ ඔයාව හොයනවා.

361
00:30:43,859 --> 00:30:44,553
ස්ලයිඩ්, හයේ පහර...

362
00:30:45,995 --> 00:30:47,360
... සහ පයින් ගහන්න.

363
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
අදින්න. ඉඩම අඩුයි.

364
00:30:50,966 --> 00:30:53,025
කමක් නැහැ. දැන් එය සොලවන්න.

365
00:30:53,802 --> 00:30:55,394
එය සොලවන්න. හොඳ වැඩක්, ඔයාලා.

366
00:30:55,804 --> 00:30:58,932
-කමක් නැහැ. හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට සූදානම්ද?
- මට මගේ ටේප් එක දෙන්න.

367
00:30:59,008 --> 00:31:03,001
ඒක ඔයාගේ ටේප් එක නෙවෙයි. ඒක තාත්තගෙ ටේප් එකක්.
ඔබේ Wonderbra රැගෙන පිටතට යන්න.

368
00:31:03,178 --> 00:31:06,944
ඔබට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ඔබ එය කිසිදාක භාවිතා නොකරන බව ඔබ දන්නවා.

369
00:31:07,016 --> 00:31:10,349
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

370
00:31:10,519 --> 00:31:13,920
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අම්මා? ඇල්වින් මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා.

371
00:31:13,989 --> 00:31:17,288
ඔහු මායාවෙන් පෙළෙනවා.
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහුට අද රෑ දිනයක් ඇති බවයි.

372
00:31:17,459 --> 00:31:19,427
- ඇයි එයාට බැරි?
- පැරිස් මෝගන් සමඟ?

373
00:31:19,795 --> 00:31:22,286
ඉස්කෝලේ ලස්සනම කෙල්ල?
තාත්තේ, ඔයා වැරදියි.

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,195
- එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔහු දෙස බලන්න.

375
00:31:26,368 --> 00:31:27,960
යකඩ කොහෙද?

376
00:31:28,137 --> 00:31:32,938
ඒක බේසම යට.
ඔයාට සනීපයිද පැටියෝ?

377
00:31:33,008 --> 00:31:34,498
අම්මේ, මම නියමයි.

378
00:31:41,083 --> 00:31:42,914
ඒක බලන්න? ඖෂධ.

379
00:31:44,486 --> 00:31:48,217
-ඔබ සිතනවාද සමහර විට මා කළ යුතුද?
-නැහැ. මෙන්න බලන්න. මට මේක මෙතනින් කරන්න දෙන්න.

380
00:31:48,390 --> 00:31:51,257
ඔහුට බොහෝ විට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ දෙයක් පමණි
කතා කරනවා, එච්චරයි.

381
00:31:55,197 --> 00:31:57,461
අඩුවෙන් ගන්න.

382
00:31:57,866 --> 00:32:01,233
- පුතා? එලියට ඇවිත් තාත්තට කතා කරන්න.
- එය සොලවන්න.

383
00:32:01,403 --> 00:32:05,032
එය සොලවන්න. හොඳයි. එය සමඟ විනෝද වන්න.
පැත්තකට ගන්න.

384
00:32:05,207 --> 00:32:09,974
අඩුවෙන් ගන්න. ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න.
එය සෙලවීමයි.

385
00:32:14,984 --> 00:32:16,918
එන්න, වාඩි වෙන්න.

386
00:32:18,087 --> 00:32:23,081
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ මුහුදු කකුල් ලබා ගත යුතුයි. විය හැක
දිනක ඔබටම ජල තටාකයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

387
00:32:23,292 --> 00:32:26,819
කාන්තාවක් ඉපදී නැත
විරුද්ධ විය හැකි ...

388
00:32:26,996 --> 00:32:28,429
... යෝජනාව ...

389
00:32:28,597 --> 00:32:30,588
... සාගරයේ.

390
00:32:32,901 --> 00:32:34,960
තාත්තේ, මට මගේ ඇඳුම් මදින්න වෙනවා.

391
00:32:35,137 --> 00:32:37,002
නෑ නෑ නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

392
00:32:37,206 --> 00:32:39,970
මොකද දැන් කිසිම දේකට මාව කොල්ල කන්න බෑ...

393
00:32:40,175 --> 00:32:43,076
...මෙම ශීලයේ
පියා සහ ඔහුගේ පුතා අතර.

394
00:32:43,245 --> 00:32:45,338
මමයි ඔබයි දැන් ලොකුයි.

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,112
සහ පයින් ගහන්න.

396
00:32:49,985 --> 00:32:53,386
පනින්න, පනින්න.
සහ මැම්බෝ.

397
00:32:53,555 --> 00:32:57,514
දැන් ඌට පයින් ගහපන් කෙල්ලේ.
ඔහුගේ මුහුණට පයින් ගසන්න. සහ පහර දෙන්න.

398
00:32:57,926 --> 00:32:59,086
කපන්න, කපන්න.

399
00:33:00,462 --> 00:33:02,293
මෙන්න පුතේ...

400
00:33:03,032 --> 00:33:05,125
...ඔබේ බලාපොරොත්තුව පපුවයි.

401
00:33:09,438 --> 00:33:13,397
මෙය ඔබට මගේ උරුමයයි.

402
00:33:19,615 --> 00:33:23,415
බලාපොරොත්තු පපුවක්ද?

403
00:33:32,061 --> 00:33:35,189
ඔවුන් විවිධ ප්රමාණවලින් පැමිණේ
සහ වර්ණ.

404
00:33:37,266 --> 00:33:39,063
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න පුතේ.

405
00:33:39,134 --> 00:33:41,898
මෙන්න පුතේ...
මං දිහා බලන්න කොල්ලා. මේක මෙතනින් බලන්න.

406
00:33:42,071 --> 00:33:48,010
මෙය ට්‍රෝජන් රිබ්ඩ්, ලිහිසි කර ඇත.
ශක්තිමත්, විශ්වසනීය, විශ්වාසදායක. ට්රක් රථයක් වගේ.

407
00:33:48,177 --> 00:33:52,910
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නා විට,
සහ එය ඔබට ටිකක් රළු වේ ...

408
00:33:53,048 --> 00:33:55,312
...ඔබව පහත් කරයි.

409
00:33:57,286 --> 00:33:59,049
මෙන්න පුතේ....

410
00:34:00,122 --> 00:34:02,590
මේක තමයි සුපිරි සයිස් එක...

411
00:34:03,625 --> 00:34:05,320
...මැග්නම් මැජස්ටික්.

412
00:34:05,494 --> 00:34:09,260
රෝග නිවාරක කැඩිලැක්.

413
00:34:09,465 --> 00:34:10,693
ඕ ඇත්ත.

414
00:34:11,633 --> 00:34:14,124
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නා විට මෙයයි
ඔබ එහි සිටී.

415
00:34:14,203 --> 00:34:18,572
ඔබ ඔබ සමඟ ඉතා සුවපහසු වී ඇත
ඔබ කීර්තියක් ගොඩනඟා ගෙන ඇත.

416
00:34:19,408 --> 00:34:20,568
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

417
00:34:20,743 --> 00:34:23,940
අනික මේ ඉන්නෙ පුතේ.
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න...

418
00:34:24,113 --> 00:34:26,479
...මොකද ඒක
පුංචි අමතර සංවේදී මහතා.

419
00:34:26,648 --> 00:34:29,583
ඔබට ඇත්තටම මෙය අවශ්‍ය නැත,
විශේෂයෙන්ම පළමු වටයේදී.

420
00:34:29,752 --> 00:34:34,416
ඔබ සවාරිය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳිනු ඇත, අවසන් කරන්න
කොමිස් නැති කොතැනක හෝ සීමා කිරීම.

421
00:34:34,623 --> 00:34:37,956
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.
තුන්වන වටය සඳහා මෙය සුරකින්න.

422
00:34:38,127 --> 00:34:41,221
මාව විශ්වාස කරන නිසා,
තුන් වටයක් වෙයි.

423
00:34:42,264 --> 00:34:44,596
මා දෙස බලන්න. මට දැනෙන්න.

424
00:34:44,767 --> 00:34:47,361
හරි දැන් බලපන් බලපන්. එන්න පුතේ.

425
00:34:47,536 --> 00:34:49,333
කට වහන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

426
00:34:49,505 --> 00:34:51,234
එය තදින් තබා ගන්න. එය සමඟ වැඩ කරන්න.

427
00:34:52,674 --> 00:34:53,606
ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

428
00:34:57,179 --> 00:34:59,477
--හත් අට, සහ චොප්සි, චොප්සි.

429
00:34:59,681 --> 00:35:01,444
සහ මැම්බෝ. ලුසී ලියු!

430
00:35:01,650 --> 00:35:05,643
දැන් ඌට පයින් ගහපන් කෙල්ලේ.
ඔහුගේ මුහුණට පයින් ගසන්න. සහ පහර දෙන්න.

431
00:35:06,054 --> 00:35:08,614
කපන්න, කපන්න. ඔව්. මාම්බෝ.

432
00:35:09,024 --> 00:35:12,187
ලුසී ලියු, දැන්.
ඔහුට පිටුපසට, මුහුණට පයින් පහර දෙන්න.

433
00:35:12,361 --> 00:35:15,762
පන්ච්. කපන්න, කපන්න. මාම්බෝ.

434
00:35:16,698 --> 00:35:21,294
ලුසී ලියු. දැන් ඌට පයින් ගහපන් කෙල්ලේ.
ඔහුගේ මුහුණට පයින් ගසන්න. පියවර, පහර.

435
00:35:22,704 --> 00:35:25,104
කෙල්ලේ ඔයා ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

436
00:35:25,274 --> 00:35:29,005
ඔය චිකන් වින්ග් එක දාගත්තොත් හොඳයි
පහළ, හරිද?

437
00:35:29,178 --> 00:35:33,478
මට ඔයාව පේනවා කෙල්ලේ.
පහ, හය, හත, අට, පහළට.

438
00:35:34,550 --> 00:35:36,313
සහ වෙව්ලන්න.

439
00:35:36,485 --> 00:35:38,316
සහ දිලිසෙන.

440
00:35:38,487 --> 00:35:40,148
සහ පහ සහ හය සහ ....

441
00:35:50,799 --> 00:35:52,130
ඔබම ස්පර්ශ කරන්න, එන්න.

442
00:35:52,301 --> 00:35:54,701
මාව තදින් අල්ලගන්න. ඔව්.

443
00:36:02,211 --> 00:36:04,145
අපාය, නෑ.

444
00:36:06,415 --> 00:36:09,509
- හේයි, යාලුවනේ, ඔයාට කොහොමද?
- හේයි, මිස්ටර් ජොන්සන්. වෙන්නේ කුමක් ද?

445
00:36:09,718 --> 00:36:11,618
බලන්න, මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

446
00:36:11,787 --> 00:36:15,780
ඇල්වින් චලනය වී ඇති බව පෙනේ.
ඔහු තවදුරටත් මෙහි නොසිටියි.

447
00:36:16,491 --> 00:36:18,220
මෙය විහිළුවක් වීම නතර කර ඇත.

448
00:36:18,293 --> 00:36:20,420
හේයි, කවුරුත් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?
දැන්

449
00:36:20,596 --> 00:36:24,259
මට සවන් දෙන්න. මම දන්නවා ඔයා යාළුවෝ කියලා
පළමු ශ්‍රේණියේ සිට ඇල්වින් සමඟ...

450
00:36:24,333 --> 00:36:26,062
ඒත් ඇල්වින් දැන් කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙලා.

451
00:36:26,235 --> 00:36:29,466
ඔහුට එල්ලී සිටීමට අවශ්‍ය නැත
ඔය ඔක්කොම විද්‍යාත්මක පෙනුමක් තියෙන බූරුවෙක්...

452
00:36:29,638 --> 00:36:31,230
... තවත් නැත.

453
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
දැන් ඔය ඔක්කොම නවත්තන්න.

454
00:36:32,774 --> 00:36:36,505
-ඔයාලා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
- එන්න, මිස්ටර් ජොන්සන්!

455
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
ඔබේ විශාල, පුළුල් කොටළුවා දොරෙන් ඉවතට ගන්න.

456
00:36:39,448 --> 00:36:42,849
ඔයා අවුල් වෙයි, මම යන්නම්
මගේ Roto-Rooter ගෙන එය අලවන්න--

457
00:36:43,218 --> 00:36:46,585
- ඇතුලට එන්න!
- හරි, ඔව්. හරියටම. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

458
00:36:48,490 --> 00:36:50,458
ඇල්වින්, ඔයාගේ තාත්තා විහිලු.

459
00:36:57,366 --> 00:36:59,391
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

460
00:37:02,170 --> 00:37:03,501
මම ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ.

461
00:37:05,307 --> 00:37:10,711
හරි, බලන්න, හොඳයි, අපි හැම විටම එකට වාඩි වී සිටිමු
අමුත්තන් අංශයේ ක්‍රීඩා වලදී, සහ....

462
00:37:10,879 --> 00:37:13,211
හොඳයි, ඔබ අප සමඟ වාඩි වීමට යන්නේ ...

463
00:37:13,382 --> 00:37:16,579
...නැත්නම් ගෙදර අසුන් වල
ජනප්‍රිය ළමයි එක්ක?

464
00:37:16,785 --> 00:37:20,744
ඔව්, බලන්න, අපි වාඩි වෙන්න හිතුවා
ඔබ සමඟ නිවසේ කොටසේ...

465
00:37:21,156 --> 00:37:23,317
...එබැවින් ඔබට අපව හඳුන්වා දිය හැක
පැරිස් මෝගන් වෙත.

466
00:37:23,492 --> 00:37:25,392
- ඔව්.
- ඔව්.

467
00:37:27,663 --> 00:37:30,291
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්!
-කමක් නැහැ!

468
00:37:30,365 --> 00:37:34,131
ඉතින් ඔබ සහ පැරිස්, ඔබ දන්නවා, එය කළාද?

469
00:37:34,269 --> 00:37:38,296
-කුමක්ද කරන්නේ?
- එය! එය, එය, එය! ඕ ඇත්ත! ඕ ඇත්ත!

470
00:37:38,373 --> 00:37:40,398
ඔව්! ඔව්!

471
00:37:40,575 --> 00:37:42,566
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

472
00:37:43,845 --> 00:37:45,437
මම කියන්නේ නැහැ.

473
00:37:45,647 --> 00:37:47,137
බලු පැටවා!

474
00:38:23,318 --> 00:38:25,286
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

475
00:38:26,989 --> 00:38:29,583
ඒවා අරාබි රෝස මල්.

476
00:38:29,758 --> 00:38:34,195
ඇල්වින් ඒක හරිම මිහිරියි
නමුත් ඔබට නොතිබිය යුතුය.

477
00:38:36,498 --> 00:38:39,865
කෙල්ලෝ දකිනවා කොල්ලෙක් ගොඩක් ලස්සනයි කියලා...

478
00:38:40,268 --> 00:38:43,965
...ඒකෙන් එයාව තනිවෙලා වගේ.
මංමුලා සහගත, දුර්වල.

479
00:38:44,339 --> 00:38:46,534
- හරි, හරි. මම මෙය ලිවිය යුතුයි.
-නැහැ.

480
00:38:46,742 --> 00:38:51,441
බලන්න, ටිකක් සැර වෙන්න. ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ වගේ කරන්න.

481
00:38:51,613 --> 00:38:54,377
හරියට කෙල්ලෙක් ඕන නෑ වගේ.

482
00:38:54,449 --> 00:38:55,973
එවිට ගැහැණු ළමයින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

483
00:38:56,918 --> 00:38:57,577
-හරි හරී?
-හරි හරී.

484
00:38:57,753 --> 00:38:59,550
නමුත් මල් ලස්සනයි.

485
00:38:59,755 --> 00:39:03,486
බලන්න, මම ඒවා වතුරට දමන්නම්,
ඊට පස්සේ අපි ගේමට යමු නේද?

486
00:39:04,860 --> 00:39:06,418
ඔයා එතනම ඉන්න. හරි හරී?

487
00:39:19,508 --> 00:39:20,600
කූඩය!

488
00:39:21,410 --> 00:39:22,638
සහය වන්න, සැන්ඩර්ස්!

489
00:39:22,811 --> 00:39:25,541
- වාඩි වෙන්න, විකටයෝ!
- ගොළු බූරුවෝ!

490
00:39:25,714 --> 00:39:27,739
වාඩි වෙන්න, Q-Tip!

491
00:39:33,622 --> 00:39:39,891
ජැක්රැබිට්! ජැක්රැබිට්!
ජැක්රැබිට්! ජැක්රැබිට්!

492
00:39:46,401 --> 00:39:47,493
- හායි, පැරිස්!
- හායි, පැරිස්!

493
00:39:47,669 --> 00:39:49,398
- හායි, පැරිස්!
-ඉදිරියට එන්න.

494
00:39:49,571 --> 00:39:51,562
හරි යාලුවනේ ඒ ඇති.

495
00:39:51,773 --> 00:39:54,367
ඇය වැඩ කරනවා.
ඇයව තනි කරන්න.

496
00:39:56,411 --> 00:39:58,572
මොන විකාරයක්ද.

497
00:40:05,587 --> 00:40:09,045
දැන්, ජැක්‍රාබිට් සරඹ සංචිතය.

498
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
වම, දකුණ

499
00:40:26,675 --> 00:40:31,476
- චක්, ටිකක් කල්පනා කරන්න.
-ඔව්, ඒක පියයුරු සහ පතුල විතරයි, අපරාදේ!

500
00:40:33,882 --> 00:40:34,974
හේයි! හේයි!

501
00:40:35,383 --> 00:40:36,680
මගේ අම්මා මට ඒවා මිලදී ගත්තා!

502
00:40:36,852 --> 00:40:39,787
-එක වරක්! එක වරක්!
- ඇයි ඔයා එහෙම?

503
00:40:40,822 --> 00:40:42,687
ඔයා ලස්සනයි.

504
00:41:10,886 --> 00:41:12,046
ඇය පරිපූර්ණයි.

505
00:41:16,725 --> 00:41:19,956
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
මගේ කොටසේ ඉඳගෙන ඔයා මොකද කරන්නේ?

506
00:41:20,128 --> 00:41:22,995
ඔයාට බඩගිනිද? පීසා පිරිනැමීමට අවශ්‍යද?
මට ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න.

507
00:41:23,398 --> 00:41:26,492
ඔබේ මිනිසා සමඟ නිවස පහත වැටී ඇත.
මගේ අංශයෙන් පිට ඉන්න, හරිද?

508
00:41:26,735 --> 00:41:28,965
පරාජිතයන් එහි වාඩි වී, වමට!

509
00:41:41,583 --> 00:41:44,381
ඔයා මොකක්ද, මහා ෆේක්?

510
00:41:49,758 --> 00:41:51,123
ඇල්වින්?

511
00:41:52,827 --> 00:41:56,991
- ඇල්වින්!
- ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

512
00:41:57,599 --> 00:42:01,592
යන්තම් යන්න. ගිහින් ඔයාගේ යාලුවෝ එක්ක ඉන්න
ඔවුන් තවමත් ඔබට හිමිකම් කියන අතරතුර.

513
00:42:02,170 --> 00:42:04,138
ඔය ගහෙන් බහින්න.

514
00:42:05,774 --> 00:42:08,937
අපිට තව ගොඩක් කල් තියෙනවා
අපි මිතුරන් ලෙස පෙනී සිටීමට.

515
00:42:09,110 --> 00:42:12,079
සහ සමහර මිනිසුන් මෙන් නොව,
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

516
00:42:14,749 --> 00:42:16,046
ඔබ අදහස් කළේ, Dru මෙන් නොව?

517
00:42:27,596 --> 00:42:29,029
ඔයාට හරි ද? ඇල්වින්?

518
00:42:29,197 --> 00:42:33,691
ඔබ දන්නවා, මේ ඉදිරි සති දෙක,
එය සැනසීමක් නම්...

519
00:42:33,868 --> 00:42:37,065
...බොහෝ විට වෙන්නට ඇත
මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම මතකයන්.

520
00:42:40,242 --> 00:42:42,540
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

521
00:42:42,711 --> 00:42:46,169
ඇල්වින්, අපට එක ප්‍රතික්ෂේපයක් ඇත
තවත් පසු.

522
00:42:52,654 --> 00:42:56,613
දැන් ඒ වගේ ජයග්‍රහණද
ඔබට ඇත්තටම ජීවිතයේ අවශ්‍යද?

523
00:42:59,160 --> 00:43:01,458
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

524
00:43:05,000 --> 00:43:07,662
එතකොට මම කියනවා අපි ඒකට මොනවා හරි කරමු කියලා.

525
00:43:13,708 --> 00:43:15,471
ඉදිරියට එන්න.

526
00:44:35,090 --> 00:44:36,853
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

527
00:44:39,260 --> 00:44:43,754
සමහරවිට ඔබේ කලිසම් පෙරළීමට අවශ්යයි
ටිකක්.

528
00:44:43,932 --> 00:44:46,901
ඔහ්, බලන්න, මේ ෂෝන් ජෝන්.

529
00:44:47,702 --> 00:44:51,570
ඒ නිසා මම මගේ පැද්දීම ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.

530
00:44:53,274 --> 00:44:55,572
පුතා, ඔබේ ප්‍රමුඛතාවයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

531
00:44:56,644 --> 00:45:00,876
ඔහ්, නැහැ, බලන්න, ඒ සියල්ල ගැන විය
තොප්පිය යට තිබූ දේ.

532
00:45:01,049 --> 00:45:04,917
දැන් මම ඉහළට යාමට උත්සාහ කරමි
හුඩ් එකේ.

533
00:45:08,289 --> 00:45:09,256
මොකද මම බෝලර් කෙනෙක් නිසා...

534
00:45:09,657 --> 00:45:11,989
... මෙහෙයුමක. හොලර්.

535
00:45:12,727 --> 00:45:14,092
උර්කෙල් මැරයෙක් වෙලා.

536
00:45:15,029 --> 00:45:17,793
සමහර විට මෙතනට යන්න ඕනේ,
මේ කොල්ලට මොනවා හරි කියන්න.

537
00:45:17,966 --> 00:45:19,797
මෙන්න අපි යනවා.

538
00:45:29,277 --> 00:45:35,238
ඔයාගේ අම්මට ඕනේ මම ඔයාට කතා කරන්න
ඔබ තුළට පැමිණ ඇති දේ ගැන.

539
00:45:38,153 --> 00:45:43,147
ඒත් මට කතා කරන්න ඕන දේ
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

540
00:45:44,793 --> 00:45:47,387
ඒ මොකක්ද පුතේ? එය කුමක් ද?

541
00:45:48,296 --> 00:45:51,026
ඔබට තවත් මුදල් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ එම පූස් පැටවා සීරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.

542
00:45:51,199 --> 00:45:53,326
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න පුතේ.

543
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
ස්තූතියි, තාත්තා.

544
00:45:55,970 --> 00:46:00,270
කොල්ලා, ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා
ඒ සඳහා එතනම. ඒ විතරක් නෙවෙයි.

545
00:46:00,675 --> 00:46:02,973
එය ඔබට මෙතැනින්ම ලැබුණා.

546
00:46:03,445 --> 00:46:04,742
ඔව්.

547
00:46:04,946 --> 00:46:09,076
තාත්තේ, මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් ඉතුරුයි
ඊයේ රෑ ඔබ මට දුන් පෙට්ටියෙන්.

548
00:46:09,250 --> 00:46:13,812
කොල්ලා, ඔයා මේ ලාභ උරා බොන ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මෙතනම. මේවා පුහුණුවීම් සඳහා ය.

549
00:46:13,988 --> 00:46:17,822
මෙතනට එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ. එතනම වාඩි වෙන්න.

550
00:46:19,961 --> 00:46:22,794
මට සවන් දෙන්න. ඔයාට පුළුවන් වෙන්න ඕන
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ...

551
00:46:22,997 --> 00:46:24,862
...සැබෑ ක්‍රීඩකයෙකුගේ පහසුවකින්.

552
00:46:24,933 --> 00:46:28,835
මක්නිසාද යත් කිසිවක් මනෝභාවය ඉක්මනින් විනාශ නොකරන බැවිනි
ඔහේ ඉඳගෙන පොර කනවාට වඩා...

553
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
...ඔයාගේ වැහි කබාය ගන්න හදනවා
ඔබේ කුඩා රස්තියාදුකාරයා මත.

554
00:46:31,940 --> 00:46:34,408
දැන්, යන්න,
ඒවායින් එකක් විවෘත කරන්න, එතනම.

555
00:46:35,977 --> 00:46:37,842
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

556
00:46:39,814 --> 00:46:41,042
එය සමඟ වැඩ කරන්න. එතන.

557
00:46:49,891 --> 00:46:51,188
හරි හරී.

558
00:46:51,359 --> 00:46:54,157
ඒක හොඳයි පුතේ.
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය. ගැටළු දෙකක්.

559
00:46:54,362 --> 00:46:56,956
අංක එක, ඉතා මන්දගාමී,
කෙල්ල නිදි ඇති.

560
00:46:57,131 --> 00:47:00,362
දෙවන ගැටළුව, ඔබ අත් දෙක භාවිතා කර ඇත.

561
00:47:00,735 --> 00:47:03,067
ඔයා ජොන්සන් කෙනෙක්.
අපි එක අතේ මිනිස්සු.

562
00:47:03,838 --> 00:47:05,465
ඔබව වඩාත් සුමට පෙනුමක් ඇති කරන්න.

563
00:47:06,374 --> 00:47:07,238
මෙන්න අපි යනවා.

564
00:47:14,382 --> 00:47:17,283
පොඩි මලකඩ, එච්චරයි.

565
00:47:27,529 --> 00:47:29,827
ඒකට සමාවෙන්න කොල්ලා.

566
00:47:32,033 --> 00:47:34,900
මට අවශ්‍ය ඔබ එකක් දිග හැරීමට පුහුණු වීමටයි.

567
00:47:36,104 --> 00:47:39,437
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා ජොන්සන් කෙනෙක්.

568
00:47:40,542 --> 00:47:41,372
මම ඔයාව ගත්තා, මෙතනම.

569
00:47:41,776 --> 00:47:43,004
යන්න, එය එහි ස්ලයිඩ කරන්න.

570
00:47:43,177 --> 00:47:46,169
ඔබ දැන් ඒ ගැන පුහුණු වන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

571
00:47:50,552 --> 00:47:52,952
මෙන්න අපි, මෙන්න.

572
00:47:53,021 --> 00:47:55,888
ලෝකයේ සියලුම පුරුදු
ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නෑ...

573
00:47:56,090 --> 00:47:59,082
ඔබ වැඩි කාලයක් මරා දැමුවහොත්
සහ ඔබට මනෝභාවය නැති වේ.

574
00:47:59,260 --> 00:48:04,960
මම ඔයාට මගේ අංක එක දෙන්නයි හදන්නේ,
සිනිඳු වලවල් තදබදය...

575
00:48:05,033 --> 00:48:09,527
... මනෝභාවය සැකසීමට සහතිකයි
ඔබට එය අවශ්‍ය ආකාරයටම.

576
00:48:09,904 --> 00:48:13,271
මාත් එක්ක ඉන්න කොල්ලනේ. මේ විශාල.

577
00:48:22,383 --> 00:48:23,543
යන්න, එය දැනෙන්න.

578
00:48:24,519 --> 00:48:26,987
එන්න දැන්,
ඔයා ක්ලැරන්ස් ජොන්සන්ගේ කොල්ලා.

579
00:48:28,056 --> 00:48:29,216
ඔබේ තොල් තෙත් කරන්න.

580
00:48:29,424 --> 00:48:31,551
ඒවා තෙත් කරන්න ඕනේ. යන්න.

581
00:48:31,926 --> 00:48:35,054
ඔබ ඒවා එසේ තෙත් කළාද?
දැන්, එය තිබේ.

582
00:48:35,229 --> 00:48:37,094
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

583
00:48:37,932 --> 00:48:40,992
ඔයා ජොන්සන් කෙනෙක්.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ආපහු නිදාගන්න එක විතරයි...

584
00:48:41,169 --> 00:48:45,105
...ඇයට ඔබේ ලෝකයට එන්න දෙන්න.
ඇයට කුස්සිය මත ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

585
00:48:45,306 --> 00:48:47,797
ඔබ ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළ නිසා.
ඕ ඇත්ත.

586
00:48:47,942 --> 00:48:51,070
නිකන් වැඩට යන්න. ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට,
ඇයව එලෙස ලබා ගත යුතුයි.

587
00:48:51,245 --> 00:48:54,305
ඇය කෙලින්ම පහළට ලිස්සා යාමට පටන් ගනී
ඔබට එය තිබිය යුතු තැන.

588
00:48:54,482 --> 00:48:56,950
ඔතනින් නැගිටින්න.
ඒ සියල්ල ඔබට හොඳයි.

589
00:48:57,151 --> 00:49:00,587
එවිට ඔබ ඔබේ චලනය කරන්න.
ඔබ ඇය මත ලිස්සා යනවා.

590
00:49:00,955 --> 00:49:04,152
එවිට ඔබ පාලනය වේ.
අගුලු දමන්න. මෙන්න අපි යනවා!

591
00:49:04,325 --> 00:49:06,987
ගමන සඳහා, බබා!

592
00:49:08,129 --> 00:49:11,394
ඔයා ඒ පූස් පැටියා සීරීමට ඉගෙන ගන්නවා
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!

593
00:49:11,566 --> 00:49:13,363
ඔබට ධාවනය කළ හැකි නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක!

594
00:49:14,102 --> 00:49:16,570
ඔවුන් ඔබට ජොන්සන් යැයි කියන්නේ එබැවිනි!

595
00:49:20,308 --> 00:49:22,833
ඔබ අපේ පුතාට උගන්වන්නේ එයද?

596
00:49:25,413 --> 00:49:27,381
කොල්ලා ටිකක් ගන්න යනවා.

597
00:49:27,548 --> 00:49:31,382
පිරිමි ළමයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
පිස්සු නොදැමීමට උත්සාහ කරයි.

598
00:49:32,520 --> 00:49:35,887
සමහර විට ඔබ පිරිමි ළමයාට ඉඩ දිය යුතුය
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

599
00:49:49,337 --> 00:49:50,531
ඒ අපේ ගීතයද?

600
00:49:53,174 --> 00:49:54,505
මට නම් එහෙමයි.

601
00:49:55,543 --> 00:49:57,101
ඇත්තටම?

602
00:50:03,151 --> 00:50:05,176
පරිස්සමින්, දැන්.
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:50:09,657 --> 00:50:13,115
- ඉන්න, පොඩි ලණුවක් අවශ්‍ය විය හැක.
- තාත්තේ, ඔයා ඒක කරන්න එපා.

604
00:50:43,289 --> 00:50:44,916
- පැරිස්?
- ඒ ඇගේ මව.

605
00:50:47,226 --> 00:50:50,957
දෙවියනේ. මගේ පඳුරුවලින් නැගිටින්න!
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

606
00:50:51,130 --> 00:50:54,827
-ඔයාට හරි ද?
- මම සිසිල්.

607
00:50:55,001 --> 00:50:57,731
ඔයා මෙතන විතරයි හිටියේ.
පසුගිය සතියේ ඔබට ගෙවීමට මට අමතක වුණාද?

608
00:50:57,904 --> 00:50:59,963
-නෑ ඇත්තටම...
- හේයි, අම්මා. මම මෙතනින් යනවා.

609
00:51:00,139 --> 00:51:01,367
ඔබට ආදරෙයි, හමුවෙමු.

610
00:51:02,041 --> 00:51:03,372
සමාවෙන්න.

611
00:51:04,977 --> 00:51:06,205
මේ ළමයි.

612
00:51:06,979 --> 00:51:08,913
ඉතින් ඔබ කාර් ගැන මේ සියල්ල දන්නවා.

613
00:51:09,081 --> 00:51:12,414
දැන් ඔයා කියන්නේ ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබේම එකක් ලබා ගැනීම ගැන?

614
00:51:13,319 --> 00:51:16,220
පුරසාරම් දෙඩීමට හෝ කිසිවක් නොවේ,
නමුත් මම අවසන් තරඟකරුවන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකු ලෙස තෝරා ගත්තා ...

615
00:51:16,389 --> 00:51:19,187
ජෙනරල් මෝටර්ස් එකේ
තරුණ ඉංජිනේරු තරඟය.

616
00:51:19,358 --> 00:51:21,349
එය සම්පූර්ණ ධාවන ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා ය.

617
00:51:22,462 --> 00:51:23,656
ඩැං! ඔබ දෙස බලන්න.

618
00:51:23,830 --> 00:51:27,197
මෙන්න මම ඔබට දාඩිය දමයි, ක්‍රීඩකයා,
වාහනයක් නැති එක ගැන...

619
00:51:27,366 --> 00:51:29,857
...ඔයා දන්නවනේ එකක් හදන්නේ කොහොමද කියලා.

620
00:51:30,336 --> 00:51:32,167
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දිනනවා කියලා.

621
00:51:33,072 --> 00:51:34,437
ඔව්.

622
00:51:36,175 --> 00:51:38,075
මම හිතන්නේ මට අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න තිබුණා.

623
00:51:38,244 --> 00:51:43,113
ඔබ දන්නවා, නිර්මාණය විශිෂ්ටයි,
එය නියමයි.

624
00:51:43,950 --> 00:51:47,351
එයට අවශ්‍ය වූයේ වඩා ශක්තිමත්,
සැහැල්ලු camshaft.

625
00:51:49,088 --> 00:51:53,991
මොකක්ද, මට යමක් මග හැරී තිබේද?
ඔබ පිටතට ගොස් එකක් මිලදී නොගත්තේ කෙසේද?

626
00:51:54,193 --> 00:51:56,855
එහි මිල ඩොලර් 1500 කි.

627
00:52:11,210 --> 00:52:13,201
ඔබ බරපතලද?

628
00:52:14,747 --> 00:52:16,214
තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

629
00:52:18,017 --> 00:52:22,010
හා එසේ නොවේ නම්, හේ,
මගේ මුළු ජීවිතයම මට ලැබුණේ ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න.

630
00:52:23,255 --> 00:52:26,190
උසස් පාසලේ අවසන් අධ්‍යයන වාරය...

631
00:52:27,125 --> 00:52:28,854
...එන්නෙ එක පාරයි.

632
00:52:34,332 --> 00:52:39,861
මම ඇත්තටම වැඩිය දින වල ඉඳලා නැහැ
පසුගිය වසර 16 හෝ 17 තුළ.

633
00:52:40,806 --> 00:52:42,967
මම හිතනවා මම හරි යයි කියලා.

634
00:52:45,944 --> 00:52:47,935
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

635
00:52:51,683 --> 00:52:54,049
උඩින් ලිස්සා යන්න. ඔබ රිය පදවන්න.

636
00:53:25,851 --> 00:53:28,877
ලස්සන එක්ස්පෝ. ගැටලුව නම්, එය 98 ය.

637
00:53:29,054 --> 00:53:31,887
මොනාද බන් උබ කාර් ගැන දන්නේ?

638
00:53:37,863 --> 00:53:39,262
හොඳයි...

639
00:53:40,465 --> 00:53:43,901
...'98s, පොඩි අඩුවක් තියෙනවා
බැටරි කේබල් එකේ.

640
00:53:44,069 --> 00:53:47,334
එය රබර් පරිවාරකයක් නොවේ
නමුත් නිවැරදි කළ නොහැක.

641
00:53:48,206 --> 00:53:49,696
කොන්ඩම් එකක් ඇදගෙන.

642
00:53:57,382 --> 00:53:59,816
ඉදිරියට යන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.
එය උත්සාහ කරන්න.

643
00:54:00,018 --> 00:54:02,316
ඔයා මගේ කාර් එක රබර් එකකින් හදන්න යනවද?

644
00:54:15,133 --> 00:54:16,498
ඔව්.

645
00:54:32,417 --> 00:54:37,184
ඔබ කලින් ඔබේ තුණ්ඩය කරන විට,
ඔබ හිස් කබලෙන් ඉවත්ව සිටියා.

646
00:54:37,389 --> 00:54:39,983
ඔව්. ඔබ වහින්නේ කුමන වර්ගයේ මෝටර් රථයකටද?

647
00:54:41,326 --> 00:54:43,886
-වහින--?
- ඔහු එකක් සැලසුම් කර ගොඩනඟමින් සිටී ...

648
00:54:44,095 --> 00:54:45,392
... බිම සිට ...

649
00:54:45,797 --> 00:54:48,960
...මේ වන විට, සඳහනක් නොමැත
ගිහියාගේ වචන වලින්.

650
00:54:49,034 --> 00:54:52,435
ඔව්, ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබට කාර් එකක් නැහැ.

651
00:54:53,505 --> 00:54:56,497
හොඳයි, මට කවදාවත් පොහොසත් පොප් එකක් තිබුණේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට...

652
00:54:57,442 --> 00:55:00,377
...ඉතින් මම වැඩ කරන මිනිහෙක් විතරයි
උඩට එන්න හදනවා.

653
00:55:01,012 --> 00:55:03,378
ඔව්, ඔයා නියමයි, මචන්.

654
00:55:04,816 --> 00:55:07,046
මට මේ බළලා දැනෙන්නේ නැහැ.

655
00:55:22,300 --> 00:55:25,929
ඉතින් වෙලාව ගැන කියන්නම්
මම මේ පොලිස් කාරය හදනකොට...

656
00:55:26,137 --> 00:55:30,005
...අධිවේගී මාර්ගය අයිනේ.
ඇය එම ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියාය, දුඹුරු පැහැති එකක්...

657
00:55:31,142 --> 00:55:33,906
- ඒයි, බබා.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

658
00:55:34,079 --> 00:55:35,444
දැන්.

659
00:55:36,047 --> 00:55:37,912
යාලුවනේ, ඔයාලා මට සමාවෙන්න ඕනේ.

660
00:55:39,851 --> 00:55:42,911
ඔබ දක්ෂයෙක්! මෙය විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කරයි!
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

661
00:55:45,624 --> 00:55:48,058
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
- මම.

662
00:55:48,627 --> 00:55:51,152
- මොකක්ද?
- ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියදී ...

663
00:55:51,329 --> 00:55:54,423
ඔබ යම් ක්‍රීඩකයෙක් වගේ,
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටියෙමි.

664
00:55:54,599 --> 00:55:57,033
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

665
00:55:57,102 --> 00:56:00,128
- අපි එකට ශාලාවේ ඇවිදින්නෙමු, මතකද?
-සමාවෙන්න--

666
00:56:05,977 --> 00:56:10,437
බලන්න, ඇල්වින්, මම හිතන්නේ ඔයා පටන් ගන්නවා කියලා
ඔබ ටිකක් ඕනෑවට වඩා දැනීමට.

667
00:56:10,615 --> 00:56:12,947
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මගේ අම්මා කිව්වා ඔයා අන්ධ වෙයි කියලා!

668
00:56:13,118 --> 00:56:14,483
කුමක් වුවත්.

669
00:56:16,187 --> 00:56:19,953
බලන්න, කවදාවත් එපා
මාව නැවත බලා සිටින්න.

670
00:56:30,535 --> 00:56:33,060
- හේයි, අපි ඔයාලාව අල්ලගන්නම්.
- හරි යාලුවනේ.

671
00:56:33,238 --> 00:56:35,297
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්....

672
00:56:36,541 --> 00:56:38,168
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම කිව්වේ, මම සමාවෙන්න කිව්වා.

673
00:56:38,376 --> 00:56:40,867
මම අහුවුණා.
මම මගේ මිතුරන් සමඟ එල්ලෙමින් සිටියෙමි -

674
00:56:41,012 --> 00:56:43,310
ඔබට දුන් මිතුරන්
පෙපෙරෝනි ෆේෂල් එකක්ද?

675
00:56:43,481 --> 00:56:45,312
බලන්න, අපි ඒ සියල්ල විනාශ කළා.

676
00:56:45,483 --> 00:56:48,213
වැඩේ ගොඩයි ඇල්වින්.
මුළු අභ්යන්තරය.

677
00:56:48,386 --> 00:56:50,217
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එහි සිටීමයි.

678
00:56:50,388 --> 00:56:51,548
හරි, බලන්න.

679
00:56:51,923 --> 00:56:54,892
අපි මේ සති අන්තයේ එකතු වෙමු,
අපි කාර් එකේ වැඩ කරන්නම්.

680
00:56:55,026 --> 00:56:58,052
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.
අපිට හොඳ කාලයක් ලැබේවි.

681
00:56:58,129 --> 00:57:02,361
නියමයි, සිකුරාදා රෑ. අපි වැඩේට බහිමු
ආසන ඇතුළත නැවත සවි කිරීම--

682
00:57:02,567 --> 00:57:05,001
සිකුරාදා, සිකුරාදා....

683
00:57:05,170 --> 00:57:08,503
- මට ඒක කරන්න බැහැ. මට සැලසුම් තියෙනවා.
- හොඳයි, සෙනසුරාදා, එහෙනම්.

684
00:57:09,207 --> 00:57:11,539
සෙනසුරාදා දවසත් මට හොඳ නැහැ.

685
00:57:11,943 --> 00:57:14,036
ඔයා දන්නවා ද?
ඉරිදා සවස.

686
00:57:14,579 --> 00:57:16,240
ඔව්. නියමයි. ඉරිදා.

687
00:57:19,517 --> 00:57:20,677
ඔව්.

688
00:57:21,586 --> 00:57:24,077
- මාව හඳුන්වා දෙන්නද?
- ඔබට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ හතරවන පන්තියේදී, මතකද?

689
00:57:24,155 --> 00:57:26,180
වෙන්නේ කුමක් ද?

690
00:57:27,158 --> 00:57:29,149
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

691
00:57:29,427 --> 00:57:31,691
ජීවිතය හොඳයි. ඔයා හොඳින්ද?

692
00:58:02,527 --> 00:58:04,051
ආයුබෝවන්?

693
00:58:05,430 --> 00:58:06,988
පැරිස් ද?

694
00:58:07,999 --> 00:58:10,524
යෝ, පැරිස්!

695
00:58:26,384 --> 00:58:29,251
මොකද කරන්නේ
මගේ ගෙදර ඇවිදිනවා විතරද?

696
00:58:30,655 --> 00:58:34,091
දොර ඇරලා තිබුණා. මගේ නරකයි.

697
00:58:34,259 --> 00:58:37,228
ඒත් ඔයා ගිටාර් වාදනය කරනවා මට ඇහුණා.
එය උණුසුම් හඬක්.

698
00:58:38,329 --> 00:58:40,388
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

699
00:58:41,666 --> 00:58:45,659
එය අපගේ සති දෙකක ගිවිසුමේ අවසාන දිනයයි.
මම හිතුවා අපි සෙට් වෙමු කියලා.

700
00:58:47,539 --> 00:58:49,473
මට ඔයා සෙල්ලම් කරන්න අහන්න දෙන්න.

701
00:58:52,677 --> 00:58:54,542
ඉදිරියට එන්න.

702
00:58:56,815 --> 00:58:59,249
බලන්න මම තාම ඉගෙන ගන්නවා...

703
00:58:59,417 --> 00:59:04,480
...ඒ වගේම මම ලියපු පද
මගේ තනුවත් එක්ක තවම යන්න එපා.

704
00:59:09,394 --> 00:59:12,420
මම කියවන්නම්. ඔයා සෙල්ලම් කරන්න.

705
00:59:16,201 --> 00:59:18,032
ඉදිරියට එන්න.

706
00:59:39,591 --> 00:59:41,786
"හා මම නැගිටිනවා.

707
00:59:42,794 --> 00:59:46,355
මගේ හිත ඇතුලේ තිබුන බය උනත්...

708
00:59:46,664 --> 00:59:49,565
... මාව පිච්චුන අය නිසා
ඔවුන්ගේ බොරු සමඟ.

709
00:59:50,568 --> 00:59:52,593
සහ මම නැඟිටිනවා.

710
01:00:08,753 --> 01:00:10,550
හා මම නැගිටිනවා."

711
01:00:17,662 --> 01:00:19,357
බලන්න....

712
01:00:22,433 --> 01:00:25,095
යන්න, ඇඳගන්න.

713
01:00:25,436 --> 01:00:26,835
ඇයි?

714
01:00:27,605 --> 01:00:31,701
තවත් ප්‍රශ්න නැත. ඇඳගන්න.

715
01:00:55,466 --> 01:00:57,457
වැඩ නොකළ මගේ සබඳතාවලට

716
01:00:57,635 --> 01:01:00,331
මෙම මිනිස් හදවතේ සිතියම
වයස අවුරුදු 15 දී ආරම්භ වේ

717
01:01:00,405 --> 01:01:02,566
මගේ කන්‍යාභාවය නැති වූ විට
වයසින් වැඩි කාන්තාවකට

718
01:01:02,774 --> 01:01:05,368
බොහෝ පිරිමි ළමයින් මෙන්
ඒ මම ඇයට කියපු බොරු මත

719
01:01:05,576 --> 01:01:08,909
මට ඔප්පු කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මට වඩා අත්දැකීම් තිබුණා වගේ

720
01:01:09,814 --> 01:01:11,577
ඇය හිතුවට වඩා මම දන්නවා කියලා
සහ එය සත්‍ය නොවූවත්

721
01:01:11,749 --> 01:01:12,909
එය පුදුම සහගත විය

722
01:01:13,818 --> 01:01:15,615
ඒත් ඒක ඉවර වුනේ මම කරපු නිසා
බොහෝ තරුණ පිරිමි ළමයින් කරන දේ

723
01:01:15,820 --> 01:01:18,789
මෝඩයාගේ බොරුවලට ඇහුම්කන් දුන්නා
එය මෙම දැරියට හේතු විය

724
01:01:19,190 --> 01:01:21,317
හකු තුළ සොක් වීම
ඉස්කෝලේ මැද්දේ

725
01:01:21,492 --> 01:01:23,653
මම එය නොකළත්
මට බනින්න හිතුනා

726
01:01:23,828 --> 01:01:27,389
මොකද ගැහුවේ කෙල්ල මස්සිනා නිසා
මගේ ක්රීඩාවට ලුණු දැමූ මගේ මිනිසාගේ

727
01:01:27,565 --> 01:01:29,533
වර්තමානයේ එය සිසිල් බවක් නොපෙනේ

728
01:01:29,701 --> 01:01:31,692
මොන මගුලක්ද මට කියන්න
මම කළ යුතුද?

729
01:01:31,869 --> 01:01:34,360
ඊට පස්සේ ඥානවන්තයෙක් මට ඉඟියක් දුන්නා

730
01:01:34,439 --> 01:01:37,738
ඔහු කීවේය
"එකම මාර්ගය එයින් මිදීමයි"

731
01:01:39,544 --> 01:01:41,774
ඔබ දන්නවා, එය මෝඩකමක් ...

732
01:01:42,480 --> 01:01:44,710
නමුත් මේ සමස්තය වෙනුවට...

733
01:01:45,583 --> 01:01:49,280
..."සරඹ කණ්ඩායම/Dru Hilton's girl" දෙයක්...

734
01:01:49,887 --> 01:01:54,722
... ඇත්තටම මම හැම විටම සිහින දකින දේ
කොහේ හරි යනවා විතරයි.

735
01:01:56,761 --> 01:01:58,956
මාව කවුරුත් නොදන්න තැනක.

736
01:01:59,330 --> 01:02:01,924
නිකන් මේ කෙල්ල එක්ක ඉන්නවා වගේ,
පිස්සු හැදෙයි...

737
01:02:02,567 --> 01:02:06,663
...සහ ගිටාරයක් සහ--
ඔහ්, කමක් නැහැ, ඒක ඇත්තටම ගොළුයි.

738
01:02:10,608 --> 01:02:11,973
ඔයා දන්නවනේ...

739
01:02:12,877 --> 01:02:14,538
...ඔබට ඔබේ ගිටාරය මෙහි ගෙන ආ හැක.

740
01:02:16,781 --> 01:02:19,545
නැහැ, මට බැහැ.

741
01:02:21,753 --> 01:02:26,213
නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි.

742
01:02:43,741 --> 01:02:46,005
මේක ලස්සනයි.

743
01:02:50,815 --> 01:02:52,874
ඔයා දන්නවද අල්...

744
01:02:53,584 --> 01:02:58,612
...මොකක් හරි තියෙනවා
අපි මුළු දවසම මඟහරිනවා කියලා.

745
01:02:58,790 --> 01:03:01,588
සමහර විට අපි කළ යුතු දෙයක්.

746
01:03:02,760 --> 01:03:04,819
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

747
01:03:05,029 --> 01:03:07,827
මේක විකාරයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්...

748
01:03:10,001 --> 01:03:11,969
නමුත් අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

749
01:03:12,970 --> 01:03:14,494
හොඳයි....

750
01:03:15,873 --> 01:03:19,536
ඒ සඳහා යන්න, ඔබ දන්නවාද?
හුදෙක් එය කරන්න.

751
01:03:22,013 --> 01:03:23,537
හරි හරී.

752
01:03:30,321 --> 01:03:33,552
අපි මුලින්ම වෙන් වෙමු
හෙට උදේ.

753
01:03:33,624 --> 01:03:38,561
ශාලාවේ, සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි.
මම කිව්වේ ලොකු සීන් එකක් කරන්න.

754
01:03:38,763 --> 01:03:43,700
නමුත් ගෞරවනීය දර්ශනයක් නිසා,
ඔබ දන්නවා, අපි අපේ නියෝජිතයන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

755
01:03:43,901 --> 01:03:47,632
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
අපේ නියෝජිතයන්!

756
01:03:48,539 --> 01:03:51,997
අල් ජොන්සන් ආරක්ෂා කිරීමට නියෝජිතයෙක් සිටී!

757
01:03:54,112 --> 01:03:56,012
ක්රීඩකයා, ක්රීඩකයා.

758
01:03:57,348 --> 01:04:02,047
එන්න, කෙල්ල, ඔබේ පියවරට පෙප් එකක් දමන්න.
අපි උදේ පාසලට ආවා!

759
01:04:42,560 --> 01:04:46,621
දැන් ඕවා තමයි උස්සලා තියෙන්නේ
වයිනයිල් සහ 8 ධාවන පථ සහිත නිවසක.

760
01:04:46,831 --> 01:04:51,530
- ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි පාසල.
- අපරාදේ, මචන්, ඔයාට ඔක්කොම 411 තියෙනවා.

761
01:04:51,602 --> 01:04:53,627
මම කතා කරන්නේ පෘථිවිය, සුළඟ සහ ගින්න ගැන.

762
01:04:53,838 --> 01:04:56,671
-"Erf," E එහි අවසානයේ F අකුරක් ඇත.
- අල්?

763
01:04:56,874 --> 01:04:59,741
- මෙන්න ඔයාගේ කෙල්ල එනවා.
-අල්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

764
01:04:59,911 --> 01:05:02,607
ඔබට වැඩිහිටි පිරිමින් නොපෙනේ
මෙතන කතා කරනවාද?

765
01:05:04,148 --> 01:05:08,517
කොහොමහරි ඔයා දන්නවනේ මම කියපු විදියට..
ඔබ දන්නවා, ඔහියෝ ක්‍රීඩකයින්--

766
01:05:08,719 --> 01:05:10,710
අල්, අපි කතා කළ යුතුයි.

767
01:05:10,888 --> 01:05:15,018
මේ "අපි, අපි" දේවල් වලට මොකද?
මේක ප්‍රංශ පන්තියක් නෙවෙයි. "අපි" නැහැ.

768
01:05:15,560 --> 01:05:16,925
මම දැන් නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

769
01:05:19,597 --> 01:05:23,693
- ඒක කුරිරුයි.
- සමහර විට ඔබ කරුණාවන්ත වීමට කුරිරු විය යුතුය.

770
01:05:24,135 --> 01:05:27,161
ඔය විදියට තමයි ගෑනියෙක්ව පරිස්සමෙන් තියන්නේ.
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

771
01:05:30,174 --> 01:05:31,835
ඔබ තවමත් මෙහි?

772
01:05:32,043 --> 01:05:34,841
Bounce. Giddyup.

773
01:05:35,613 --> 01:05:37,638
අපොයි.

774
01:05:37,815 --> 01:05:40,648
මුහුදේ මාළු වැඩියි
ඇය මට හොල්මන් කරන නිසා.

775
01:05:40,818 --> 01:05:43,514
- මට මේක දැනෙනවා.
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, කොල්ලා.

776
01:05:43,721 --> 01:05:45,552
ඇය ද ආපසු එනු ඇත. නරඹන්න.

777
01:05:45,756 --> 01:05:49,021
දැක්කද දැන්
ඔහු පැරීසියට පහර දුන්නේ කෙසේද?

778
01:05:49,760 --> 01:05:53,594
- මට ඕනේ ඒ වගේ ශක්තිමත් සහෝදරයෙක්.
- ඔව්.

779
01:05:53,664 --> 01:05:58,829
ඔහු දෙස බලන්න, එහි සිටගෙන බලා සිටින්න
බටර් සම් ප්‍රාඩා බෑගයකට වඩා හොඳයි.

780
01:06:22,126 --> 01:06:25,459
ඔයාට මාව එපා කරන්න ගොඩක් කලබල වෙලා
ඔබ කළ ආකාරයට.

781
01:06:27,098 --> 01:06:30,693
ඔව්, මම දන්නවා, ඒකයි
මම ආවේ සමාව ගන්න.

782
01:06:30,868 --> 01:06:32,961
නමුත්, යෝ, ඔස්කාර් ඔබ වෙත යයි.

783
01:06:37,008 --> 01:06:40,876
හේයි, මට ඇත්තටම ස්තුතියි කියන්න ඕන
විශිෂ්ට සති කිහිපයක් සඳහා.

784
01:06:41,045 --> 01:06:43,639
හොඳයි, මම නිකම් හිටියේ
මම කරන්නම් කියපු දේ.

785
01:06:43,714 --> 01:06:45,045
ඒ වගේම වැඩ කළා.

786
01:06:45,216 --> 01:06:49,209
මම කියන්නේ ජනප්‍රියත්වය ගොඩක් හොඳයි
සමාජ ලාදුරු රෝගියෙකු ලෙස සලකනවාට වඩා.

787
01:06:49,820 --> 01:06:53,688
ජනප්‍රියත්වය රැකියාවක්, ඇල්වින්.
වරප්රසාදයක් නොවේ.

788
01:06:53,758 --> 01:06:55,658
එය වැඩ සහ කරදර මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

789
01:06:55,893 --> 01:06:59,260
ඇතුල් වීමට වැඩ කරන්න, රැඳී සිටීමට වැඩ කරන්න.

790
01:06:59,630 --> 01:07:01,791
ඉඟියක් ලබා ගන්න.

791
01:07:13,811 --> 01:07:15,802
උබ උන්ව මරනවා බල්ලා.

792
01:07:20,918 --> 01:07:23,284
උදේ, සත කෑලි.

793
01:07:24,188 --> 01:07:26,622
අද ඔයාගේ ආම්පන්න හොඳටම තදයි, බූ.

794
01:07:26,824 --> 01:07:32,160
එය අගය කරන්න. ඔබ දන්නවා,
Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo.

795
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
ඔයා මාව ජෙරීස් එකට ගෙනියනවා
සිකුරාදා රෑ නේද?

796
01:07:36,200 --> 01:07:39,829
ෂුවර්. මම කිව්වේ...

797
01:07:40,104 --> 01:07:43,972
... මම කොහොමද එපා කියන්නේ
ඔබ වැනි සුළඟට?

798
01:07:44,208 --> 01:07:45,766
සැබෑවට?

799
01:07:45,943 --> 01:07:50,073
ඇත්තටම මම තමයි බබා.

800
01:07:51,215 --> 01:07:53,183
මම කියන්නම්.

801
01:07:56,887 --> 01:08:01,153
ඉවෝන්, ඔහු පැරීසියෙන් වෙන් වුණා
පැය 24කට අඩු කාලයකට පෙර.

802
01:08:02,193 --> 01:08:04,127
ඔයාට පිස්සුද මම ඔයාට එයාට ගැහුවා.

803
01:08:10,334 --> 01:08:15,101
ඒ ඉවෝන්.
හෙට රෑ ඔයා ඔක්කොම මගේ.

804
01:08:17,007 --> 01:08:18,235
ඔයා දන්නවනේ, යොලන්ඩා, මගේ ලොකු කෙල්ල,
අපට සම්පූර්ණ පිටුපස ආසනය අවශ්‍ය වේ.

805
01:08:20,711 --> 01:08:25,045
කෙල්ලෝ අපිට ඉඩ දෙනවා. උන් අපිට ඉඩ දෙයි,
මම කියන්නේ මේක දැක්කම.

806
01:08:25,249 --> 01:08:28,741
- පුදුමයි.
- සියල්ල හොඳින් එළියට ආවා, ඔබට ස්තුතියි.

807
01:08:28,919 --> 01:08:30,887
ආසන දැනෙන්න, ඇල්වින්.

808
01:08:34,291 --> 01:08:36,282
කමක් නැහැ. Phat Farm හුක්අප් එක ලැබුණා...

809
01:08:37,294 --> 01:08:41,196
... ෂැග් කාපට්, ලැප්ටොප්, මිනිබාර්. වාව්.

810
01:08:41,899 --> 01:08:45,232
ඔබ දින චර්යාව දකින තුරු රැඳී සිටින්න
අපි කාර් එකට නගින්න වැඩ කළා.

811
01:08:45,403 --> 01:08:47,894
මෙතන. ඉදිරියෙන් හිටගන්න.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

812
01:08:48,105 --> 01:08:49,936
බලන්න, එතනම.

813
01:09:15,332 --> 01:09:16,924
දොරවල්.

814
01:09:31,382 --> 01:09:34,874
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
කාබ්යුරේටරය පිරිසිදු කරන්න.

815
01:09:35,419 --> 01:09:39,412
බෙන් ගාව පරණ හොලි බැරල් හතරක් තියෙනවා
කඩේ. මම හිතන්නේ ඔහු මට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙයි.

816
01:09:40,257 --> 01:09:43,124
- සිසිල්.
- අපි අද රෑ යාත්‍රා කරනවා.

817
01:09:44,395 --> 01:09:47,990
මට එය නිවැරදිව ලබා ගත හැකිය. මම එතනට යන්නම්
දැන්, එය නිවැරදි කරන්න.

818
01:09:48,866 --> 01:09:52,427
- මට ඇත්තටම ඔයාලා එක්ක යන්න ඕන.
-සැබෑවට? හරි.

819
01:09:52,903 --> 01:09:54,063
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.

820
01:09:54,238 --> 01:09:58,004
අපි GM වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු,
ඔබගේ යාවත්කාලීන දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ.

821
01:09:59,243 --> 01:10:01,336
හේයි, ඒකට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

822
01:10:01,712 --> 01:10:06,274
මම ඔයාලා හැමෝම 8 ට කෙනත්ගේ ගෙදරින් හමුවෙමු.
අපි සාදයක් යනවා. ගිහින් ඔයාගේ හොඳ දේවල් ඇඳගන්න.

823
01:10:07,218 --> 01:10:09,948
- මට හොඳ දේවල් නැහැ.
- ඔක්කොම හරි.

824
01:10:17,962 --> 01:10:21,022
හේයි මචන්. මම කසය හාරනවා, කොල්ලා.

825
01:10:23,400 --> 01:10:25,732
මට ඒක දැනෙනවා මචන්.

826
01:10:25,870 --> 01:10:27,462
ඔබට හූප්ටි ලැබුණා.

827
01:10:29,139 --> 01:10:31,130
ඇය දෙස බලන්න.

828
01:10:32,209 --> 01:10:36,805
ඔව්, මම පුනරුදයේ මිනිසා වගේ
වාහන වලින්. ඔයාට මාව දැනෙනවද?

829
01:10:37,014 --> 01:10:42,816
මෙන්න මේක මගේ අලුත්ම කලා නිර්මාණය.
මම මෙය හඳුන්වන්නේ "groupie hooptie" යනුවෙනි.

830
01:10:45,356 --> 01:10:46,880
මෙය උණුසුම් වේ.

831
01:10:48,359 --> 01:10:51,157
මයික්රෝවේව් එකක් දමන්න
අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ.

832
01:10:54,265 --> 01:10:56,961
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

833
01:10:58,769 --> 01:11:02,762
- එයා ඒක කරනවා.
- ටිකක් ගන්න. ඒ මත ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න.

834
01:11:07,111 --> 01:11:09,341
ඔහු විනාඩි 63 හමාරක් ප්‍රමාදයි.
ඌ වගේ නෙවෙයි.

835
01:11:44,381 --> 01:11:46,008
ඔච්චර හදිස්සියෙන් කොහෙද යන්නේ?

836
01:11:49,086 --> 01:11:52,078
- හදිසියක් නැහැ.
- මට මගේ සිරකුටියේ දිගු දුරක් නොමිලේ ලැබෙනවා, බබා.

837
01:11:52,289 --> 01:11:53,779
මට එය දිනයකදී අවශ්‍ය නොවේ.

838
01:11:58,162 --> 01:12:00,255
ඔබේ පාදය ගෑස් මතද?

839
01:12:03,434 --> 01:12:04,401
සමාවෙන්න.

840
01:12:04,568 --> 01:12:06,195
දැන්...

841
01:12:08,572 --> 01:12:09,971
...අපි කොහෙද හිටියේ?

842
01:12:11,175 --> 01:12:12,540
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, ඇල්.

843
01:12:13,010 --> 01:12:14,910
ඔක්කොම හරි.

844
01:12:15,112 --> 01:12:19,208
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා මොකද
අම්මා ඔයාව හොඳට බලා ගනීවි.

845
01:12:46,076 --> 01:12:48,101
- මම ඔයාට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවනවා විතරයි.
- නිසැකවම ඔබ විය.

846
01:12:48,312 --> 01:12:52,942
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මම ඔබට කියමි, ඔබ එසේ කරනු ඇත
අද රෑ මට වෙච්ච දේ විශ්වාස කරන්න එපා.

847
01:12:53,150 --> 01:12:54,845
අපේ වාහනයේ යතුරු අපට දෙන්න.

848
01:12:56,120 --> 01:12:59,612
හොඳයි, නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
එය පෙන්ට්හවුස් ලිපියක් මෙන් එළියට එයි.

849
01:13:03,894 --> 01:13:07,295
ඔයා ඉන්නකොට කොහොමද කියලා ඔයාලා දන්නවා
නිරුවත් පොඩි චූටි පැටියෙක් එක්ක නේද?

850
01:13:08,332 --> 01:13:10,300
ඔව්, හරි...

851
01:13:10,534 --> 01:13:14,265
අපි කලබල වුණා. අපි හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපේ කාර් එකේ වැඩ කරන බෙන් ළඟ ඉන්න.

852
01:13:14,438 --> 01:13:18,340
- අපි එතනට ගියා, නමුත් එය වසා තිබුණා.
- ඔහුගේ නිවසේ අංකය ලබා ගැනීමට පැයක් ගත විය.

853
01:13:19,143 --> 01:13:20,633
- ඔබ බෙන් සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

854
01:13:21,011 --> 01:13:25,345
එයා කියනවා ඔයා ඉක්මනට ඇතුලට ආවේ නැත්නම්,
කැම්ෂාෆ්ට් නැවත ජර්මනියට යනවා.

855
01:13:25,582 --> 01:13:29,541
- ඔහ්.
- ඒක හරි, "ඔහ්."

856
01:13:31,922 --> 01:13:33,549
බලන්න. මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...

857
01:13:33,924 --> 01:13:37,519
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට, අපි නිල වශයෙන්
ඇල්වින් සමාජ ශාලාවෙන් නෙරපා හැරීම.

858
01:13:37,928 --> 01:13:40,988
හතරවන විකාර ශ්‍රේණියේ සමාජ ශාලාව?
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

859
01:13:41,165 --> 01:13:44,066
අපි ආයේ කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ,
කිසිම වචනයකට උත්තර දෙන්නෙත් නෑ...

860
01:13:44,234 --> 01:13:47,670
-... ඉහත කී ඇල්වින් ජොන්සන්ගෙනි.
- චක්, මචන්.

861
01:13:48,038 --> 01:13:51,132
තුන, දෙක, එක.

862
01:13:51,308 --> 01:13:53,572
වෝල්ටර්.

863
01:13:56,947 --> 01:13:58,175
හොඳයි, එහෙනම්.

864
01:13:58,382 --> 01:14:01,215
මචෝ මට ඔයාව පරාජිතයන් අවශ්‍ය නැහැ.

865
01:14:03,120 --> 01:14:05,145
මගේ වරදක් නොවේ
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ --

866
01:14:05,355 --> 01:14:08,017
බූබි? ඔබ ඔහුට දුන් සියල්ල
පොඩි බූබ් ක්‍රියාවක්ද?

867
01:14:08,225 --> 01:14:09,351
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

868
01:14:10,060 --> 01:14:12,688
- එය හොඳද?
- මම හොඳයි.

869
01:14:13,597 --> 01:14:17,658
ආයුබෝවන්. අපි කරපු ගිවිසුමට මොකද වුණේ
එකිනෙකාගේ හිටපු පෙම්වතුන් සමඟ ආලය කරන්නේ නැද්ද?

870
01:14:18,068 --> 01:14:22,596
මේ බර්ගර් කිං නෙවෙයි.
ඔබට එය සැමවිටම ඔබේ මාර්ගය විය නොහැක.

871
01:14:23,273 --> 01:14:25,366
එන්න, Zoe.

872
01:14:27,644 --> 01:14:29,612
තොප්පිය තුළ යමක් කුණු වී ඇත.

873
01:14:29,980 --> 01:14:33,143
මුලදී මම සැලසුම් කරන්නයි හිටියේ
ඔහුට යම් ආකාරයක බ්ලැක්මේල් කෝණයක්.

874
01:14:33,317 --> 01:14:35,342
පසුව, විශාල පර්යේෂණයකින් පසුව ...

875
01:14:35,519 --> 01:14:38,147
... මට තේරුණා එයාට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ කියලා.

876
01:14:38,222 --> 01:14:42,625
ඉතින්, මෙන්න මම. මම ඔයාට කියනවා.
එයා ඒ කෙල්ලට සල්ලි දීලා එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

877
01:14:42,993 --> 01:14:45,723
අරේතා දැන් ඔයාගේ අයියා
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

878
01:14:47,498 --> 01:14:49,523
පොප්, අම්මේ, මොකක්ද ගනුදෙනුව?

879
01:14:49,733 --> 01:14:54,067
හේයි, යෝ, ආහාර සඳහා වෙලාවක් නැත,
මට මගේ මැර කම්මැලිකම කරන්න වෙනවා.

880
01:14:55,305 --> 01:14:57,330
පිම්ප් ජූස් එක බොන්න ඕන.

881
01:14:57,508 --> 01:14:59,100
මම කියන්නම්.

882
01:14:59,176 --> 01:15:04,239
අල්, ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?
ඔයාගේ එන්ජින් කොටස ගැන කියන්නද පුතේ?

883
01:15:04,414 --> 01:15:09,511
ඒ එන්ජින් කොටස
එය ඔබගේ අනාගතයට ඉතා වැදගත් වේ.

884
01:15:09,653 --> 01:15:14,181
ඔයා දන්නවා ද? ඒක දිග කතාවක්.
මම අද රෑට පස්සේ ඔයාව ගේම් එකට දාන්නම්.

885
01:15:14,358 --> 01:15:16,019
අපි දිග කතාවක් කෙටියෙන් කියමු.

886
01:15:16,160 --> 01:15:21,291
ඔබ නාස්ති කළේද නැද්ද?
ඔබේ අනාගතය දඩබ්බර කෙල්ලෙක් මතද?

887
01:15:22,166 --> 01:15:24,600
අම්මලා...

888
01:15:25,636 --> 01:15:27,433
...කිසිවෙකු වචනය භාවිතා නොකරයි
තව දුරටත් "tramp".

889
01:15:27,638 --> 01:15:32,337
ඔබ දන්නවා, එය වඩාත් සමාන ය
"චිකන් හෙඩ්" හෝ "හූචි"

890
01:15:33,243 --> 01:15:35,370
ඊට අමතරව, එය මගේ අනාගතයයි.

891
01:15:36,647 --> 01:15:38,239
ඒ වගේම තමයි මම ඉස්කෝලේ යන ගමන.

892
01:15:38,415 --> 01:15:42,715
පාසල? බොරුකාරයා. අද ජ්‍යෙෂ්ඨ අගල දිනයයි.

893
01:15:43,654 --> 01:15:46,282
ඔයා දන්නවා ද?
පුංචි බිස්කට් හෙඩ් එක හරි.

894
01:15:47,357 --> 01:15:50,554
මම මුහුදු වෙරළට යන්නම්,
සුළං කිහිපයක් බලන්න...

895
01:15:50,727 --> 01:15:53,491
... මගේ පාද වතුරට දමන්න
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ එය පයින් ගසන්න.

896
01:15:53,697 --> 01:15:58,760
ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝටම බොරු කියන්න තිබුණා.
ඔබ සැමට කීවත් නැත, නමුත් ඔබ සැමට මගේ මිනිසුන්.

897
01:15:59,403 --> 01:16:02,702
අනික මට ඔයා ගැන ආදරේ ඇරෙන්න වෙන දෙයක් නෑ.
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

898
01:16:06,076 --> 01:16:10,035
- සාමයෙන්.
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

899
01:16:10,214 --> 01:16:14,480
එන්ජිමට ඔහු සතුව තිබූ මුදල්,
ඌ අර ගෑනු ළමයට ගෙවන්නෙ ඒකයි.

900
01:16:15,419 --> 01:16:19,788
හොඳයි, එහෙනම් ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා
දැන්.

901
01:16:20,724 --> 01:16:22,555
යන්න, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.

902
01:16:24,862 --> 01:16:27,262
යෝ, මොකද වෙලා තියෙන්නේ, අල්?

903
01:16:27,331 --> 01:16:29,492
හායි, ඇල්වින්.

904
01:16:40,377 --> 01:16:42,242
ඉන්න.

905
01:16:42,412 --> 01:16:44,607
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න දෙන්න.

906
01:16:50,787 --> 01:16:52,584
හොඳට බලාගෙන ඉන්නවා.

907
01:16:52,756 --> 01:16:56,248
ඇයි මේ බී අපිව පස්සෙන් එන්නේ?

908
01:16:56,727 --> 01:16:59,821
අපි? ඇයි? අපි දැන් කිසිම දිනයක නැහැ.

909
01:17:01,531 --> 01:17:04,694
තරහ වෙන්න එපා.
මට වෙරළට වැලි ගේන්න බැහැ.

910
01:17:04,902 --> 01:17:08,235
මගුලයි මචන්.
ඇත්තටම මේ ෂෝටිස් ඔයාට දාඩිය දමයි.

911
01:17:08,438 --> 01:17:10,702
ජිම් මේස් වගේ.

912
01:17:14,745 --> 01:17:17,339
- මචන්, ඔයා ඒක කරනවා, බබා.
-යෝ, පිම්ප්, පිම්ප්, හුරේ.

913
01:17:17,414 --> 01:17:19,382
මම ඔයා එක්ක තරහ නෑ.

914
01:17:19,583 --> 01:17:23,110
හේයි කඩීම්. මට ඇල් එක්ක රැප් කරන්න ඕන.

915
01:17:32,362 --> 01:17:34,694
එය හසුරුවන්න.

916
01:17:36,600 --> 01:17:38,693
ඉතින්, මොකක්ද, කෙටි?

917
01:17:38,869 --> 01:17:40,769
ෂෝටි, හාහ්?

918
01:17:42,539 --> 01:17:45,667
බලන්න, මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපි තවමත් යම් වේලාවක රැඳී සිටිය යුතුයි.

919
01:17:45,842 --> 01:17:47,833
මිතුරන් ලෙස.

920
01:17:48,779 --> 01:17:49,803
ඔබ විශිෂ්ට සවන්දෙන්නෙක්.

921
01:17:53,951 --> 01:17:58,388
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයාගේ කොල්ලා ඇන්තනිගේ බෙල්ල එහෙම නැහැ කියලා
ඔබ එය පෙනෙන පරිදි හොඳ රසයක් ලබා දෙනවාද?

922
01:17:58,922 --> 01:18:00,412
කරුණාකර. එයා මහලුයි මහන්සියි.

923
01:18:00,624 --> 01:18:03,855
ඔව්. දැන් මම සිසිල්ම නිසා
සපත්තුවේ ඉඳන් දෙයක්...

924
01:18:04,795 --> 01:18:05,762
...ඔයා ලේස් වෙන්න හදනවා නේද?

925
01:18:05,963 --> 01:18:07,260
අල්.

926
01:18:07,464 --> 01:18:10,900
ඔබ විකිණීමට ඇති බව මම දැන සිටියා නම්,
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව මිලදී ගන්න තිබුණා.

927
01:18:13,203 --> 01:18:15,467
දැන්, ඔබ ඔබේ පෙරළීම මන්දගාමී කළ යුතුය.

928
01:18:15,539 --> 01:18:18,702
ඔයා කොහොමද මගේ මූණේ හිටගෙන ඉන්නේ
ඒ සද්දෙ ඇහෙනවද? ඔයාට පිස්සු ද?

929
01:18:19,343 --> 01:18:22,642
බලන්න, මම ඔයාව "අල්" කළා.

930
01:18:23,447 --> 01:18:28,282
මම ඔයාව කඩන්න අතිකාල වැඩ කරන්නම්, ඇල්වින්.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

931
01:18:30,988 --> 01:18:32,956
නියම මිනිහෙක්ව කඩන්න බෑ බබා.

932
01:18:35,525 --> 01:18:36,822
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

933
01:18:39,696 --> 01:18:43,359
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
මම සියල්ල වෙන් කර ඇත.

934
01:18:43,433 --> 01:18:45,594
- ප්‍රොම් දින විගණනය කිරීම.
- ඔව්.

935
01:18:45,902 --> 01:18:49,497
දැන්, නියම අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.
ඇය ග්‍රේහවුන්ඩ්ට වඩා වැඩි සවාරි ලබා දී ඇත.

936
01:18:49,773 --> 01:18:53,675
ඔව්, නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා එය මට වියදම් නොකරනු ඇත
ටිකට් එකකට $1500.

937
01:18:58,749 --> 01:19:01,809
ඔව්. ඔබට කිසිවක් නැත
දැන් කියන්න, ඔබ?

938
01:19:03,787 --> 01:19:04,947
කුමක් වුවත්.

939
01:19:05,589 --> 01:19:06,954
ඔබට ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, බූ.

940
01:19:07,891 --> 01:19:10,621
- ඔව්. ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
- එන්න, අපි නටමු.

941
01:19:10,994 --> 01:19:12,757
නටන්නද?

942
01:21:07,978 --> 01:21:09,536
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

943
01:21:09,613 --> 01:21:11,444
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා කෙල්ලේ.

944
01:21:11,615 --> 01:21:13,583
හොඳයි, ඔප්පු කරන්න.

945
01:21:16,019 --> 01:21:18,783
මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටියා. ඔව්.

946
01:21:18,955 --> 01:21:20,752
සහ ඔබ....

947
01:21:21,391 --> 01:21:24,383
ඔබ මාව දිරිමත් කළා ...

948
01:21:24,528 --> 01:21:26,120
-...ඔබට ගීතයක් ලිවීමට.
- ඇත්තටම?

949
01:21:27,030 --> 01:21:28,827
ඔව්. ඔව්. ඒක යන්නේ මෙහෙමයි.

950
01:21:29,132 --> 01:21:34,001
ඔලිවියා, මම සහ ඔබ
අපි නැගිටිමු

951
01:21:35,572 --> 01:21:37,733
ඇතුලේ අපේ බය තිබුනත්

952
01:21:38,108 --> 01:21:40,633
කටකතා පැතිරෙන්නේ අද ජ්‍යෙෂ්ඨ අගලක දිනයයි.

953
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
ඩ්රූ හිල්ටන්.

954
01:21:46,016 --> 01:21:47,711
මොන ගනුදෙනුවක්ද බබා?
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

955
01:21:47,884 --> 01:21:50,614
පැරිස් බලන්න ආවා මචන්.
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?

956
01:21:50,787 --> 01:21:52,118
යෝ. පසුගිය තරගයේ ලකුණු තිහක්?

957
01:21:52,756 --> 01:21:55,884
මම බෝල කරනවා බබා. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

958
01:21:56,126 --> 01:21:59,755
මොකක් ද වෙන්නේ? මොකද වෙන්නේ බල්ලා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

959
01:22:01,598 --> 01:22:02,997
Dr.

960
01:22:04,701 --> 01:22:07,727
ටිකක් වෙලා ගියා.
මම ඔයාව මෙතරම් ඉක්මනින් නගරයට එයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

961
01:22:07,904 --> 01:22:11,772
ඔබ දන්නවා, කණ්ඩායම දිනකට කලින් ආවා,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.

962
01:22:13,109 --> 01:22:18,911
ඔබ සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් යන්න, අපි දෙන්නා විතරද?

963
01:22:21,451 --> 01:22:23,612
ඔබ මට සමාව ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න.

964
01:22:23,853 --> 01:22:25,081
කමක් නැහැ.

965
01:22:25,455 --> 01:22:26,922
මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.

966
01:22:31,027 --> 01:22:33,621
අපරාදේ අයියේ. ඒක ලේසියි නේද?

967
01:22:33,697 --> 01:22:37,531
හේයි හේයි. බලන්න, මොකද වෙන්නේ කියලා
පාරේ, පාරේ ඉන්නවා.

968
01:22:43,106 --> 01:22:48,442
අනික මේ කෙල්ල මගේ පලවෙනි ආදරේ. ඇය
වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා හිතාගන්නවත් බෑ.

969
01:22:49,012 --> 01:22:52,072
අයියෝ උඹලගෙන් එකෙක් මෝඩයෝ
පැරිස් එක්ක යන්න හැදුවද?

970
01:22:52,749 --> 01:22:56,845
- ඔබගෙන් කවරෙක්ද? ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
- යෝ, චිල්, ඩ්රූ, හරිද? ඒ මම නෙවෙයි.

971
01:22:57,020 --> 01:22:59,113
ඇය අල් ජොන්සන්ගේ දැරිය විය. මගේ නෙවෙයි.

972
01:22:59,489 --> 01:23:02,117
-WHO?
- අල් ජොන්සන්, මිනිසා.

973
01:23:03,126 --> 01:23:06,095
බලන්න, මම දන්නා එකම අල් ජොන්සන්
ඇල්වින් ජොන්සන් ය.

974
01:23:07,097 --> 01:23:09,065
ඔව්, එයාට දැන් කොට හැදෙනවා.

975
01:23:09,266 --> 01:23:11,063
ඇක්වාමන්.

976
01:23:11,268 --> 01:23:12,792
කමක් නැහැ.

977
01:23:14,904 --> 01:23:16,929
මොකක් ද වැරැද්ද?

978
01:23:17,007 --> 01:23:18,804
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

979
01:23:20,143 --> 01:23:21,235
මට ආරංචියි ඔයා අලුත් මිනිහෙක් කියලා.

980
01:23:24,114 --> 01:23:26,207
-ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...
-කුමක් වුවත්. කුමක් වුවත්.

981
01:23:27,150 --> 01:23:29,812
මම ආපහු මෙහෙ ආවේ නෑ
ඔබ මගේ මුහුණට බොරු කිරීමට.

982
01:23:29,986 --> 01:23:31,248
අපි ඉවරයි.

983
01:23:32,155 --> 01:23:34,146
-නැහැ. නෑ බලන්න. ඉන්න.
- මගෙන් අයින් වෙන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න!

984
01:23:34,524 --> 01:23:38,688
මම දිවුරනවා. බලන්න, මම ඉදිරියට ගියේ නැහැ, ඩ්රූ!

985
01:23:47,971 --> 01:23:51,031
- ඇල්වින්!
- පැරිස්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

986
01:23:51,975 --> 01:23:56,776
අල්, එතනින් යන්න. මට ඔබව අවශ්‍යයි
අපේ ගනුදෙනුව ගැන ඩ්රූට කියන්න.

987
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි -

988
01:23:59,249 --> 01:24:03,743
Alvin, Dru යන්න හදන්නේ.
කරුණාකරලා ගිහින් එයාට ඇත්ත කියන්න.

989
01:24:03,953 --> 01:24:07,548
ඇත්ත තමයි අපි පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා,
මම ඔබව අභිබවා ගියෙමි, එය එයයි.

990
01:24:07,691 --> 01:24:09,852
-අල්! Dru යනු--
- පැරිස්, එය නවත්වන්න.

991
01:24:10,026 --> 01:24:12,256
ඔයා ඔයාව මෝඩයෙක් කර ගන්නවා.

992
01:24:19,769 --> 01:24:21,828
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ඩ්රූට ඇත්ත කියන්නෙ නෑ...

993
01:24:22,038 --> 01:24:28,068
...මොකද ඔයා බයයි එයාලා දැනගනියි කියලා
ඔයා මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ගෙව්වා කියලා?

994
01:24:28,678 --> 01:24:32,739
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න. එයාල දැනගත්ත විතරයි.

995
01:24:33,817 --> 01:24:36,547
එයාට ඕන වුණේ ජනප්‍රිය වෙන්න විතරයි.

996
01:24:36,720 --> 01:24:41,020
ඉතින් එයා මට රුපියල් 1500ක් වියදම් කළා
සති දෙකක් ඔහු සමඟ ගැවසීමට.

997
01:24:42,726 --> 01:24:44,921
ඒක තමයි ඇත්ත.

998
01:24:47,831 --> 01:24:51,164
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මුදල් කාර් එකට වියදම් කළා.

999
01:24:51,368 --> 01:24:53,836
ඔලිවියා. අපේ ගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1000
01:24:54,037 --> 01:24:56,767
අපි නැගිටිමු
අපිව පුච්චපු අය හිටියත්

1001
01:24:56,940 --> 01:25:00,000
-ඇය අපිව බොරුවෙන් පුච්චනවා...
- කට වහගන්න.

1002
01:25:00,744 --> 01:25:02,143
මාව තල්ලු කරන්න වුණේ නැහැ.

1003
01:25:02,345 --> 01:25:06,714
ඒ මගේ ගීතයයි! මම ඒ වචන ලිව්වා.

1004
01:25:15,725 --> 01:25:17,784
ඔව්, ඒ පැරණි කියමන කුමක්ද?

1005
01:25:17,861 --> 01:25:21,695
"ස්ත්‍රියකට නින්දා කළාක් මෙන් නිරයට කෝපයක් නැත"?
මට ආමෙන් ලබා ගත හැකිද?

1006
01:25:22,332 --> 01:25:24,766
හලෙලූයාද?

1007
01:25:26,269 --> 01:25:28,362
මම උපුටා දැක්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔබ දන්නවා, පැරණි දාර්ශනිකයෙක්.

1008
01:25:28,738 --> 01:25:33,368
මම හිතන්නේ ඒ පිම්පිං කෙන් කියලා
හෝ ඇරිස්ටෝටල් හෝ ක්රිස් රොක්.

1009
01:25:33,743 --> 01:25:36,940
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.
අපි යමු. එන්න අපි යමු.

1010
01:25:37,113 --> 01:25:39,081
හේයි, ඔයාලා, ඉන්න. ඇන්තනි. ටෙඩ්

1011
01:25:41,885 --> 01:25:44,615
ටෙඩ් ඇන්තනි.

1012
01:26:07,010 --> 01:26:09,376
සමහර විට මම උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

1013
01:26:10,280 --> 01:26:12,805
කෙල්ලේ, ඔයා දන්නවා ඩ්රූ ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන යයි.

1014
01:26:12,982 --> 01:26:15,007
නැහැ, මම අදහස් කළේ ....

1015
01:26:17,454 --> 01:26:20,150
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා, Zoe?

1016
01:26:23,193 --> 01:26:28,756
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු මම කල්පනා කළෙමි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගමන් කිරීම.

1017
01:26:29,332 --> 01:26:35,237
ඔබ දන්නවා, ගායනා පාඩම් ගන්න. මම අදහස් කළේ,
මම ගිටාර් ගහන්න ඉගෙන ගත්තා කෙල්ලේ.

1018
01:26:36,306 --> 01:26:37,295
ඔහ්, ඇත්ත වෙන්න කෙල්ලේ.

1019
01:26:37,474 --> 01:26:41,137
ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඇලිසියා කීස් හෝ නෝරා ජෝන්ස්.

1020
01:26:41,344 --> 01:26:44,836
ඔබ NBA තරුවකගේ බිරිඳක් වනු ඇත.

1021
01:26:44,914 --> 01:26:47,781
ජීවිතය ඊට වඩා හොඳ නැත.

1022
01:26:48,284 --> 01:26:51,981
ආයුබෝවන්? පැරිස් ද?

1023
01:26:52,455 --> 01:26:54,150
පැරිස් ද?

1024
01:27:34,264 --> 01:27:36,164
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන පුතේ.

1025
01:27:41,938 --> 01:27:44,463
තාත්තේ, මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොන්ඩම් ඔක්කොම තියෙනවා.

1026
01:27:45,174 --> 01:27:47,506
බොහෝ විට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත
නුදුරු අනාගතයේ දී.

1027
01:27:48,378 --> 01:27:49,845
හොඳයි, බලන්න. ඇයි පුතේ ඔයා නැගිටින්නේ නැත්තේ...

1028
01:27:50,046 --> 01:27:53,038
...මොකද මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ අනාගතය
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

1029
01:27:57,186 --> 01:28:00,952
ඒක හරි. මට ඔයාගේ කැම්ෂාෆ්ට් එක ලැබුණා.

1030
01:28:01,024 --> 01:28:05,290
දැන්, ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
මේ දේ ගෙවන්න අපායක් වගේ වැඩ කරන්න...

1031
01:28:05,461 --> 01:28:09,261
...ඒත් ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නෑ
ඔබ එම එන්ජිම අවසන් කරන තුරු.

1032
01:28:09,799 --> 01:28:11,994
එය බොහෝ විට ප්රමාද වැඩියි.

1033
01:28:12,168 --> 01:28:16,104
ඒ වගේම මට එන්ජිම නැවත හදන්න වෙනවා
අලුත් කැම්ෂාෆ්ට් එකට...

1034
01:28:16,272 --> 01:28:18,502
...ඉන්පසු එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

1035
01:28:19,075 --> 01:28:20,975
ඒක වැඩ ගොඩක්.

1036
01:28:21,144 --> 01:28:25,979
හරි එහෙනම් පස්සෙන් බහින්න
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න.

1037
01:28:28,284 --> 01:28:30,980
බලන්න ඇල්වින්. බලන්න මචන්.

1038
01:28:31,154 --> 01:28:36,251
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ මම එකයි
ඉස්කෝලේ ඉන්න නියම කොල්ලෝ.

1039
01:28:36,459 --> 01:28:41,089
මම වෙන දෙයක් උනා මචන්.
මට මුළු ක්‍රීඩාවම ක්‍රියාත්මක විය.

1040
01:28:42,265 --> 01:28:44,825
සහ මම හිතන්නේ මම කරුණාවන්තයි
හැමදාමත් ඔයාව අවශ්‍ය වුනා...

1041
01:28:44,968 --> 01:28:49,029
...එවැනිම ආකාරයේ තිබීම
මම කරපු විනෝදයෙන්.

1042
01:28:54,210 --> 01:28:56,542
ඒත් ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

1043
01:28:57,180 --> 01:28:59,375
බලන්න, ඒ නිසා, බලන්න ...

1044
01:29:00,316 --> 01:29:02,307
මට ඔයාගේ මොලේ තිබ්බේ නෑ.

1045
01:29:04,454 --> 01:29:06,445
මට ඔබේ හැකියාව තිබුණේ නැහැ.

1046
01:29:07,090 --> 01:29:08,921
එහෙම එකක් නෑ මචන්.

1047
01:29:10,193 --> 01:29:11,353
ඒත් ඔයා....

1048
01:29:11,527 --> 01:29:14,428
පළමු දිනයේ සිට මම සහ ඔබේ මව ...

1049
01:29:14,631 --> 01:29:19,193
...අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා මචන් උබ සාධාරණයි කියලා
අපි වෙනුවෙන් විශාල දේවල් කිහිපයක් ලබා ගනීවි.

1050
01:29:21,137 --> 01:29:23,970
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති ...

1051
01:29:24,140 --> 01:29:27,507
...පොඩි ඊර්ෂ්‍යාවක් වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.

1052
01:29:27,877 --> 01:29:30,107
ඒත් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1053
01:29:34,384 --> 01:29:37,217
මට හැමදාම තියෙනවා...

1054
01:29:37,387 --> 01:29:40,481
ඔයා ගැන හැමදාම ආඩම්බරයි පුතේ.

1055
01:29:48,364 --> 01:29:51,265
මම ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුනා මචන්.

1056
01:30:43,953 --> 01:30:46,148
බලන්න කවුද අවදියෙන් ඉන්නේ කියලා.

1057
01:30:46,289 --> 01:30:48,189
ඔබ එය අවසන් කළා.

1058
01:30:48,725 --> 01:30:51,091
සුභ පැතුම්, එය හොඳින් පෙනේ.

1059
01:30:52,562 --> 01:30:54,621
ඔව්, ස්තුතියි. හේයි යාලුවනේ බලන්න...

1060
01:30:55,465 --> 01:30:56,261
මචන් උබේ හුස්ම බේරගන්න.

1061
01:30:57,734 --> 01:31:00,328
බලන්න, එන්න, යාලුවනේ. යන්න එපා. මම --

1062
01:31:00,536 --> 01:31:04,336
- ගැලැක්සියේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.

1063
01:31:38,307 --> 01:31:42,368
ශිෂ්‍යත්ව කමිටුව යනවා ඇති
ලබන සතියේ මෙම එන්ජිම දෙස බැලීමට අවශ්යයි.

1064
01:31:42,545 --> 01:31:46,606
ඒ හැර, ඔබට එන්ජිමක් අවශ්‍ය විය.

1065
01:32:01,497 --> 01:32:04,295
තිරය ​​සකසන්න! තිරය ​​සකසන්න!

1066
01:32:06,035 --> 01:32:08,299
ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි.

1067
01:32:09,605 --> 01:32:12,506
අර්ධයේ ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර තිහකි.

1068
01:32:18,214 --> 01:32:20,739
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.
එන්න, ටෙඩ්. එන්න, ටෙඩ්.

1069
01:32:26,389 --> 01:32:29,552
අංක 32 අනුව බාස්කට්.
- ඒයි, ඒ ඔයාගේ මිනිහා.

1070
01:32:29,725 --> 01:32:31,556
ඔබට ස්විචයක් ඇමතීමට සිදුවේ.

1071
01:32:33,362 --> 01:32:35,694
බලන්න අපි පරදින්න හේතුව මේකයි.

1072
01:32:36,065 --> 01:32:37,623
මොකද අපි පරාජිතයන්ගෙන් ආසාදනය වෙලා.

1073
01:32:37,834 --> 01:32:40,325
ගේම් එකට ෆෝකස් වෙලා ඉන්න මචන්.
ඒවා අමතක කරන්න.

1074
01:32:40,536 --> 01:32:41,764
අනේ මචන්.

1075
01:32:42,271 --> 01:32:46,765
අවධානය, පරාජිතයින්,
දැන් මගේ වාසනාවන්ත ආසනවලින් ඉවත් වන්න!

1076
01:32:47,577 --> 01:32:49,374
නැහැ, අපි අපට අවශ්‍ය තැන වාඩි වෙමු.

1077
01:32:49,545 --> 01:32:51,536
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලද?

1078
01:32:52,181 --> 01:32:54,149
නැඟිටින්න හෝ පහර දෙන්න.

1079
01:32:54,350 --> 01:32:58,286
යෝ ටෙඩ් අපි යමු මචන්. අපි යමු
ලොකර් කාමරයට. අපි නාට්‍ය පවත්වාගෙන යනවා.

1080
01:32:58,454 --> 01:32:59,716
දැන් ගමන් කරන්න.

1081
01:33:02,725 --> 01:33:04,784
ඔබට යමෙකුට පහර දීමට අවශ්‍යයි,
හා, අමාරු මිනිහා?

1082
01:33:05,194 --> 01:33:07,424
ඔහු ඇසුවේ බූරු ගසක් පමණි.

1083
01:33:07,496 --> 01:33:09,191
මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා.

1084
01:33:09,365 --> 01:33:11,697
- ඔව්. ඔව්.
- ටෙඩ්.

1085
01:33:11,868 --> 01:33:14,336
ඔබ යමක් සොරකම් කළාක් මෙන් මම ඔබට පහර දෙමි.

1086
01:33:14,503 --> 01:33:16,403
ඉදිරියට යන්න.

1087
01:33:16,572 --> 01:33:18,631
ගහන්න පටන් ගන්න.

1088
01:33:18,841 --> 01:33:21,674
මට වඩා නරක ලෙස පරාජය කළ නොහැක
මම මටම ගැහුවට වඩා...

1089
01:33:21,878 --> 01:33:24,278
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට ඇති ආශාව නිසා.

1090
01:33:25,248 --> 01:33:27,478
මේ කාලය පුරාම,
මම නිකම්ම නිහඩ වෙන්න ඉස්සරහා හිටියා.

1091
01:33:29,118 --> 01:33:32,349
මොකද මට ප්‍රමාණවත් පන්දු තිබුණේ නැහැ
මමම වෙන්න කියලා.

1092
01:33:33,589 --> 01:33:36,353
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට,
මම මගේ සැබෑ මිතුරන්ට විරුද්ධ වීමට පටන් ගතිමි.

1093
01:33:36,559 --> 01:33:39,551
නමුත්, හේයි, මේ මම කවුද.

1094
01:33:39,629 --> 01:33:42,655
ඇල්වින් ජොන්සන්. තටාක කොල්ලා.

1095
01:33:47,403 --> 01:33:51,339
මම මිශ්‍ර මෝචා ලැටේ වලට කැමතියි,
උඩින් පොඩි පෙන ටිකක් එක්ක.

1096
01:33:53,509 --> 01:33:55,409
මම මයිකල් ජැක්සන්ගේ නරක ඇල්බමයට කැමතියි.

1097
01:33:59,815 --> 01:34:01,544
මේ මමයි.

1098
01:34:01,751 --> 01:34:04,686
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගන්න බය නැහැ.

1099
01:34:06,489 --> 01:34:08,354
ඉතින් ඉදිරියට යන්න, ටෙඩ්.

1100
01:34:08,758 --> 01:34:10,316
ඒක කරන්න.

1101
01:34:10,893 --> 01:34:12,656
මට ගහන්න.

1102
01:34:13,296 --> 01:34:14,854
ඒ වගේම මම ඔයාට පෙන්වන්නම් නරක කවුද කියලා.

1103
01:34:15,898 --> 01:34:17,729
- ටෙඩ්, ඔබ කුමක් කරන්නද?
- ඔව්, ටෙඩ්.

1104
01:34:18,668 --> 01:34:20,329
කවුද නරක?

1105
01:34:20,503 --> 01:34:22,494
ඔබ පිස්සෙක්!

1106
01:34:25,608 --> 01:34:27,701
ඔව්.

1107
01:34:28,778 --> 01:34:29,802
- ඔයාගෙ කොල්ලව ගන්න.
- චිල්, අපි ඔහුව ගත්තා.

1108
01:34:30,179 --> 01:34:32,545
ඔව්, ඔබ සිසිල්. ඔබ සිසිල්.

1109
01:35:33,909 --> 01:35:35,501
කමක් නැහැ.

1110
01:35:38,347 --> 01:35:39,177
ඇල්වින්.

1111
01:35:39,949 --> 01:35:42,417
ඇල්වින්, නවතින්න.

1112
01:35:42,485 --> 01:35:45,511
හේයි. හේයි බබා.

1113
01:35:45,788 --> 01:35:49,952
මම කල්පනා කළා. මම ඔයාට දෙන්නම්
සමාව ඉල්ලීමට තවත් එක් අවස්ථාවක්.

1114
01:35:52,361 --> 01:35:53,828
මට වෙනත් සිහින තිබේ.

1115
01:35:54,530 --> 01:35:57,829
වෙනත් සිහින? මම ඔයාගේ කෑම ටිකට් එක.

1116
01:35:58,034 --> 01:35:59,661
තටාක කොල්ලා නේද? ඔබ වැරදියි.

1117
01:35:59,869 --> 01:36:01,734
ඇල්වින්, නවතින්න.

1118
01:36:02,405 --> 01:36:04,771
- ඇල්වින්, මම දන්නවා. ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
-නැහැ.

1119
01:36:04,940 --> 01:36:07,875
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා.
-නැහැ. මම දන්නවා.

1120
01:36:08,611 --> 01:36:11,739
ඔයාලා හැමෝම ඔයා ගැනම තරහයි
සහ යම් ආකාරයක මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා ...

1121
01:36:11,914 --> 01:36:16,248
...මොකද ඔයා ඉස්සරහින් ඉඳලා තියෙන්නේ
සති දෙකකට ඔබ කවුද?

1122
01:36:16,419 --> 01:36:18,751
මම කවුද කියලා මම ඉස්සරහා හිටියා,
මට කවුරු වෙන්න ඕන...

1123
01:36:18,921 --> 01:36:21,355
... මට මතක ඇති තාක් කල්.

1124
01:36:21,524 --> 01:36:23,754
ඇත්තම කිව්වොත් මට මහන්සියි...

1125
01:41:08,210 --> 01:41:09,177
[ENGLlSH]

1126
01:41:10,177 --> 01:41:20,177
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත